Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Monsieur Winter Go Home (Live Olympia 1976)

Monsieur Winter Go Home (Live Olympia 1976)

Tip, tip, le soleil je l'entends déjà.
Il n'est pas loin, il est là, derrière le bois.
Tip, tip, le soleil va chasser l'hiver
Et l'hiver va nous jouer la fille de l'air.
Tip, tip, la couleur du ciel a changé.
Ce n'est plus gris et blanc mais bleu métallisé.
Tip, tip, les p'tites fleurs qui montrent leur nez.
C'est Monsieur Winter qui les avait enterrées.
Ah! Monsieur Winter, Monsieur Winter, Monsieur Winter, go home!
Tip, tip, la rivière elle était gelée
Toute nue dans la vallée immobilisée.
Tip, tip, la rivière je l'entends craquer.
Elle est prête à dévaler décristallisée.
Tip, tip, la forêt secoue ses grands bras.
Elle va sonner le branle-bas de combat.
Tip, tip, ça c'est sûr, ça sent le printemps
Et Monsieur Winter s'en va cavaler devant.
Ah! Monsieur Winter, Monsieur Winter, Monsieur Winter, go home!
Tip, tip, 'l'était temps, moi j'en pouvais plus.
Il restait plus de vin blanc, de tabac non plus.
Tip, tip, l'était temps, moi j'en pouvais plus
De relire le règlement d'l'Armée du Salut.
Tip, tip, ah, dis donc, démobilisé
Comme un petit Robinson désenCrusoé.
Tip, tip, et voilà c'est tout bleu le ciel
Et Monsieur Winter s'en va se fondre au soleil.
Ah! Monsieur Winter, Monsieur Winter, Monsieur Winter, go home!
Demain, peut-être après-demain, elle viendra enfin
Mademoiselle de la ville, fragile.
Demain, peut-être après-demain, elle viendra enfin
Son traîneau tiré par des anges étranges.
J'ôterai mon bonnet et je ferai ma révérence
Et puis, je me l'admirerai comme un Noël de mon enfance.
Demain, on entrera chez moi et l'on s'embrassera.
Tout un printemps formidable.
Tip, tip, bien l'bonjour Monsieur le Printemps.
C'est la saison des amours et je suis content.
Tip, tip, entrez donc, entrez réchauffer
Mes mains et ma tête et mon petit cœur gelé.
Tip, tip, et voilà, c'est le vrai printemps
Et Monsieur Winter s'en va se foutre le camp.
Ah! Monsieur Winter, Monsieur Winter, Monsieur Winter, go home!

Господин Зима, уходи (Live Olympia 1976)

Кап, кап, я уже слышу солнышко.
Оно недалеко, оно вот там, за лесом.
Кап, кап, солнце прогонит зиму.
А зима улетучится, как дымка.
Кап, кап, цвет неба изменился.
Уже не серо-белый, а голубой, с металлическим отливом.
Кап, кап, маленькие цветочки показывают свои носики.
Это господин Зима их закопал.
Ах! Господин Зима, господин Зима, господин Зима, уходи!
Кап, кап, река была замерзшая,
Совсем голая в долине, недвижная.
Кап, кап, я слышу, как река трескается.
Она готова бежать, освобожденная ото льда.
Кап, кап, лес трясет своими большими ветвями.
Он собирается дать сигнал к всеобщей мобилизации.
Кап, кап, это точно, пахнет весной.
И господин Зима ускакал прочь.
Ах! Господин Зима, господин Зима, господин Зима, уходи!
Кап, кап, самое время, я больше не мог.
Не осталось больше белого вина, табака тоже.
Кап, кап, самое время, я больше не мог
Перечитывать устав Армии Спасения.
Кап, кап, а, вот, демобилизован,
Как маленький Робинзон, переставший быть Крузо.
Кап, кап, и вот, небо совсем голубое,
И господин Зима уходит, растворяясь в солнце.
Ах! Господин Зима, господин Зима, господин Зима, уходи!
Завтра, может быть, послезавтра, она наконец придет,
Мадемуазель из города, хрупкая.
Завтра, может быть, послезавтра, она наконец придет,
Ее сани, запряженные странными ангелами.
Я сниму свою шапку и поклонюсь,
А потом буду любоваться ею, как рождественским чудом моего детства.
Завтра мы войдем в мой дом и обнимемся.
Чудесная весна.
Кап, кап, здравствуй, господин Весна.
Это сезон любви, и я рад.
Кап, кап, входи же, входи, согрей
Мои руки, мою голову и мое замерзшее сердечко.
Кап, кап, и вот, настоящая весна,
И господин Зима убирается восвояси.
Ах! Господин Зима, господин Зима, господин Зима, уходи!