Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Mé-qué, mé-qué - Nouvelle version de 1960

Mé-qué, mé-qué - Nouvelle version de 1960

Le navire est à quai,
Y a des tas de paquets,
Des paquets posés sur le quai, là.
Dans un petit troquet
D'un port martiniquais
Une fille belle à croquer, là,
Pleure dans les bras d'un garçon de couleur,
Car il s'en va et lui brise son coeur.
Elle, dans un hoquet,
Lui tendant son ticket,
Lui dit: "Chéri, que tu vas me manquer!"
Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours.
Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
Peut-être la fin d'un amour.
La sirène brusqua
Leurs adieux délicats,
Mais soudain tout se compliqua, aha.
La petite masqua
Un instant son fracas.
Pourtant son courage manqua, là.
Elle dit: "J'ai peur, il ne faut pas partir.
Vois-tu, mon coeur, sans toi je vais mourir."
Le garçon expliqua
Qu'il fallait en tout cas
Qu'il parte, et c'est pourquoi il embarqua.
Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours.
Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
Peut-être la fin d'un amour.
Les paquets embarqués,
Le bateau remorqué
Lentement a quitte le quai, là.
Ne soyez pas choqués,
N'allez pas vous moquer
De ce que je vais expliquer, là.
Regardant au port son bel amour à terre,
Pris de remords, il plongea dans la mer.
Devant ce coup risqué
Par l'amour provoqué,
Les requins en restèrent interloqués.
Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours.
Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
C'est le début d'un nouveau jour
Qui est fait pour durer toujours,
Car l'amour vient pour retrouver l'amour.

Mé-qué, mé-qué - New version of 1960

The ship is at the dock,
There are lots of packages,
Packages placed on the dock, there.
In a small tavern
Of a Martinique port
A girl, beautiful enough to eat, there,
Is crying in the arms of a colored boy,
Because he is leaving and breaking her heart.
She, in a sob,
Handing him her ticket,
Says to him: "My dear, how I will miss you!"
Mé qué, mé qué, but what is this?
A story of everyday life.
Mé qué, mé qué, but what is this?
Perhaps the end of a love.
The siren suddenly
Their delicate farewells,
But suddenly everything became complicated, aha.
The little girl disguised
For a moment her crash.
Yet her courage failed, there.
She said: "I'm afraid, you shouldn't leave.
You see, my heart, without you I will die."
The boy explained
That he must leave in any case,
And that is why he embarked.
Mé qué, mé qué, but what is this?
A story of everyday life.
Mé qué, mé qué, but what is this?
Perhaps the end of a love.
The packages loaded,
The boat towed
Slowly left the dock, there.
Don't be shocked,
Don't make fun of me
For what I am going to explain, there.
Looking at his beautiful love ashore at the port,
Seized by remorse, he plunged into the sea.
Before this risky move
Provoked by love,
The sharks were flabbergasted.
Mé qué, mé qué, but what is this?
A story of everyday life.
Mé qué, mé qué, but what is this?
It is the beginning of a new day
That is made to last forever,
Because love comes to find love again.