Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Pauvre Pêcheur

(Louis Amade/Gilbert Bécaud)
Toi qui traînes ta vie comme un filet de pêche
En marchant tête nue vers les voix de l'amour.
Tu sauras qu'ici-bas où chacun se dépêche
Les joies éparpillées font aller et retour.
Tu regardes le ciel comme un cadeau de noce.
Tu espères de lui des escaliers d'argent
Et puis, désabusé tu reroules ta bosse
En courant comme un fou parmi les océans
Sur ton beau navire qui a pour nom "Janot du Matin".
Il y a le bon, le pire que tu tiens entre tes deux mains.
Toi qui pêches au soleil, pauvre pêcheur de lune
Toi qui pêches, à la lune, pauvre pêcheur d'été
Tu essaies d'attraper les étoiles une à une
Et chacune est pour toi ta pièce de monnaie.
Tu ressembles, vois-tu, à ce voleur poète
Qui fabriquait, dit-on, il y a déjà longtemps
Avec beaucoup de soins, car il était honnête
Des pièces de cent sous qui lui coûtaient dix francs.
Je ne sais pas pourquoi on dit en Angleterre
"Chaque verre qui tinte est un marin qui meurt".
Que ce soir, s'il vous plaît, il ne tinte aucun verre
J'aurais trop de soucis pour mon pauvre pêcheur!
Sur son beau navire qui a pour nom "Janot du Matin"
Il est parti sans rien dire en me tendant la main.

(Луи Амаде/Жильбер Беко)
Ты, который тянешь свою жизнь, как рыболовную сеть
Идя с обнаженной головой навстречу голосам любви.
Ты будешь знать, что здесь, внизу, куда все спешат,
Разбросанные радости заставляют идти туда и обратно.
Ты смотришь на небо как на свадебный подарок.
Ты надеешься на его серебряную лестницу
А потом, разочарованный, ты снова делаешь свою шишку
Бегая как сумасшедший среди океанов
На твоем прекрасном корабле под названием "утренний Джано".
Есть хорошее, худшее, что ты держишь в своих руках.
Ты ловишь рыбу на солнце, бедный лунный рыбак.
Ты ловишь рыбу при луне, бедный летний рыбак.
Ты пытаешься поймать звезды в
И каждая из них для тебя-твоя монета.
Видишь ли, ты похож на этого разбойника-поэта.
Кто производил, говорят, уже давно
С большой осторожностью, потому что он был честен
Монеты в сто грошей стоили ему десять франков.
Я не знаю, почему в Англии так говорят.
"Каждый звякающий стакан-это умирающий моряк".
Пусть сегодня вечером, пожалуйста, он не позвякивает бокалами
У меня было бы слишком много забот о моем бедном рыбаке!
На его прекрасном корабле, названном в честь "утреннего Жано"
Он ушел, ничего не сказав, протянув мне руку.