Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Petit Jean - Remasterisé en 2004

Petit Jean - Remasterisé en 2004

Petit Jean toujours à la traîne, faites silence dans le rang
Répondez quand on vous appelle Taisez-vous petit garnement
Petit garnement
Qu'est-ce que vous r'gardez par la f'enêtre?
Petit Jean vous n'écoutez pas
Vous n'écoutez jamais le maître Quand vous venez, vous n'êtes pas là
Vous n'êtes pas là
Moi monsieur, c'est pas ma faute
Sur mon cahier, y a un grillon-on-on,
Moi monsieur, c'est pas ma faute, y a une fourmi qui fait des bonds
Qui fait
Qu'est-ce que c'est que cette ficelle
Cette fronde et cet hameçon?
Vous baillez toujours aux corneilles au lieu d'apprendre vos leçons
Prendre vos leçons,
Moi monsieur, c'est pas ma faute, si les lions parlent avec les rats
Moi monsieur, c'est pas ma faute, si pour moi deux et deux font trois
Deux et deux font trois
Vous dissipez vos camarades, vous êtes sot et malappris
Vous êtes nul en orthographe, vous ne ferez rien dans la vie
Rien dans la vie
Moi monsieur, c'est pas ma faute, si le loup a mangé l'agneau
Moi monsieur, c'est pas ma faute, si le chêne a dit au roseau
A dit au...
Petit Jean vous êtes trop bête, on ne peut plus vous supporter
Par la porte, ou par la fenêtre, Jean de La Fontaine sortez
Jean de La Fontaine sortez!

Little Johnny - Remastered in 2004

Little Johnny, always straggling behind, quiet down in the class
Answer when your name is called. Be quiet, little scamp
Little scamp
What are you looking at out the window?
Little Johnny, you're not listening
You never listen to the teacher. When you come, you're not really here
You're not really here
It's not my fault, sir
There's a grasshopper on my notebook
It's not my fault, sir, there's an ant that's jumping around
That's jumping
What's this string doing here?
This slingshot and this fishing hook?
You're always paying attention to the crows, instead of learning your lessons
Learning your lessons
It's not my fault, sir, if the lions are talking to the rats
It's not my fault, sir, if for me, two plus two is three
Two plus two is three
You're distracting your classmates, you're stupid and ill-mannered
You're terrible at spelling, you'll never amount to anything in life
Amount to anything in life
It's not my fault, sir, if the wolf ate the lamb
It's not my fault, sir, if the oak tree said to the reed
Said to the...
Little Johnny, you're too stupid, we can't put up with you anymore
Out the door, or out the window, Jean de La Fontaine, get out
Jean de La Fontaine, get out!