Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Quand Jules est au violon

Quand Jules est au violon

Quand Jules est au violon
Et Léon à l'accordéon
Faudrait avoir deux jambes de bois
Pour ne pas danser la polka

La fille à Mathurin
Je peux te dire, elle danse bien
Mais sitôt qu'elle ferme les yeux
Je peux te dire, elle danse mieux

Les filles ici ça fait des chichis
C'est tout en dentelle et en patchouli
C'est tout chiqué et pour les tomber
Faut l'Hully Gully ou l'Austin-Healey

Chez moi, là-bas
C'est pas du tout, du tout comme ça

Quand Jules est au violon
Et Léon à l'accordéon
Faudrait avoir deux jambes de bois
Pour ne pas danser la polka

La fille à Mathurin
Quand tu lui causes, elle comprend rien
Cause lui de près dans le cou
C'est un miracle elle comprend tout

L'amour ici c'est intellectuel
T'as l'air d'un voyou quand t'es naturel
Il doit leur manquer le parfum des prés
Qui est si important pour le sentiment

Chez-moi, là-bas
C'est pas du tout, du tout le même tabac

Quand Jules est au violon
Et Léon à l'accordéon
Faudrait avoir trois jambes de bois
Pour ne pas danser la polka

La fille à Mathurin
Quand tu lui plais, tu lui plais bien
Et le meilleur de la Saint-Jean
Tu le danseras dans les champs

Les gars ici, ils sont dégoûtants
Ils achètent l'amour comme un coup de blanc
Et moi l'idiot qui n'ai pas un sous
J'ai beaucoup de mal à boire un p'tit coup

Alors, pas fou
Je vais m'en retourner chez nous

Et Jules est au violon
Et Léon à l'accordéon
Faudrait avoir deux jambes de bois
Pour ne pas danser la polka

Когда Жюль играет на скрипке

Когда Жюль играет на скрипке
И Леон на аккордеоне
Нужно иметь две деревянные ноги,
Чтобы не танцевать польку

Дочка Матюрена,
Могу тебе сказать, танцует хорошо,
Но как только она закрывает глаза,
Могу тебе сказать, танцует еще лучше.

Здесь девушки строят из себя принцесс,
Всё в кружевах и пачули,
Всё шикарно, и чтобы их покорить,
Нужен «Халли Галли» или «Остин-Хили».

У меня дома,
Всё совсем, совсем не так.

Когда Жюль играет на скрипке
И Леон на аккордеоне
Нужно иметь две деревянные ноги,
Чтобы не танцевать польку.

Дочка Матюрена,
Когда ты с ней разговариваешь, она ничего не понимает.
Поговори с ней поближе, на ушко,
И — чудо! — она всё понимает.

Здесь любовь — интеллектуальная,
Ты выглядишь хулиганом, когда ведешь себя естественно.
Им, должно быть, не хватает аромата лугов,
Который так важен для чувств.

У меня дома,
Совсем, совсем другой расклад.

Когда Жюль играет на скрипке
И Леон на аккордеоне
Нужно иметь три деревянные ноги,
Чтобы не танцевать польку.

Дочка Матюрена,
Когда ты ей нравишься, ты ей очень нравишься.
И лучший день на Ивана Купалу
Ты протанцуешь с ней в поле.

Здесь парни — противные,
Они покупают любовь, как стакан вина.
А я, идиот, без гроша в кармане,
Мне трудно даже выпить.

Так что, не дурак,
Я вернусь домой.

И Жюль играет на скрипке
И Леон на аккордеоне
Нужно иметь две деревянные ноги,
Чтобы не танцевать польку.