Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Quand j'serai plus là

Quand j'serai plus là

Regardez vous dans la glace
Avec vos mines d'enterrement
Ne laissez pas vos grimaces
Gâcher mes derniers moments

Pleurez pour moi
Quand je serai plus là
Pleurez sans moi
Quand je serai plus là

Je n'ai jamais eu de patience
J'ai toujours tout fait trop tôt
J'aurais quand même pu attendre
Le jour du Beaujolais nouveau

Trinquez sans moi
Quand je serais plus là
Santé les gars
Quand je serai plus là

Ces imbéciles d'hirondelles
Vont vous faire du beau temps
C'est pas facile comme dit Brel
De s'en mourir au printemps

Chante sans moi
Quand je serai plus là
Chantez sans moi
Quand je serai plus là

Toi, la moitié de mon âme
Toi qui étais plus que tout
Je prends les sentiers de cocagne
Ce soir c'est la fin de nous

Envole-toi
Quand je serai plus là
Redeviens-toi
Quand je serai plus là

Ma vie s'en va, elle me quitte
Remboursez j'ai rien compris
Mais j'ai un plan pour la suite
Je vous prépare un paradis

Comptez sur moi
Quand je serai plus là
Je serai toujours là
Quand je serai plus là

When I'm Gone

Look at yourselves in the mirror
With your funeral faces
Don't let your grimaces
Spoil my last moments

Cry for me
When I'm gone
Cry without me
When I'm gone

I never had any patience
I always did everything too soon
I could have waited though
For the day of the Beaujolais Nouveau

Drink without me
When I'm gone
Cheers, guys
When I'm gone

These foolish swallows
Will bring you good weather
It's not easy, as Brel said,
To die in spring

Sing without me
When I'm gone
Sing without me
When I'm gone

You, my soulmate,
You who were more than anything,
I'm taking the path to paradise,
Tonight is the end of us

Fly away,
When I'm gone
Become yourself again,
When I'm gone

My life is leaving, it's leaving me
Refund me, I didn't understand a thing
But I have a plan for what comes next
I'm preparing a paradise for you

Count on me
When I'm gone
I'll always be there
When I'm gone