Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Quand tu danses - Nouvelle version de 1964

Quand tu danses - Nouvelle version de 1964

When You Dance - 1964 New Version

Quand tu danses, danses devant moi

When you dance, dance before me

Je sens mon cœur qui bat

I feel my heart beat

Au rythme de tes pas

To the rhythm of your steps

Quand tu danses, danses devant moi

When you dance, dance before me

Je sens la vie qui va, qui va

I feel life flowing, flowing

Et je pense, pense que jamais, jamais

And I think, think that never, never

Tu ne devrais t'arrêter de danser

Should you stop dancing

Alors danse, danse devant moi

So dance, dance before me

Je t'en supplie, n'arrête pas

I beg you, don't stop

J'ai besoin, ce soir, de tout oublier

I need, tonight, to forget everything

J'ai besoin de te regarder danser

I need to watch you dance

La cadence-dence de tes pas

The cadence-dence of your steps

Me grise et je ne sens plus autre chose en moi

Intoxicates me and I feel nothing else within me

Qu'un immense-mense feu de joie

But an immense-mense bonfire

Brûlant mon corps du haut en bas

Burning my body from head to toe

Dans ma tête en feu

In my head on fire

Je sens peu à peu

I feel little by little

La folie qui m'envahit

Madness taking over me

Et me trouble les yeux

And clouding my eyes

Et je ne vois plus

And I no longer see

Que tes jambes nues

Anything but your bare legs

Sarabande de légende

A legendary saraband

Monde merveilleux

A marvelous world

Tes yeux

Your eyes

Quand tu danses, danses devant moi

When you dance, dance before me

Je sens mon cœur qui bat

I feel my heart beat

Au rythme de tes pas

To the rhythm of your steps

Quand tu danses, danses devant moi

When you dance, dance before me

Je sens la vie qui va, qui va

I feel life flowing, flowing

Et je pense, pense que jamais, jamais

And I think, think that never, never

Tu ne devrais t'arrêter de danser

Should you stop dancing

Alors danse, danse devant moi

So dance, dance before me

Je t'en supplie, n'arrête pas

I beg you, don't stop

L'assemblée a dévoré le veau gras

The gathering has devoured the fatted calf

Et l'alcool commence à faire du dégât

And the alcohol is starting to take its toll

L'alcool, l'alcool coule à flots

The alcohol, the alcohol is flowing

L'alcool, l'alcool coule à plein ruisseau

The alcohol, the alcohol is flowing like a river

Et tu danses, danses devant moi

And you dance, dance before me

Je t'en supplie, n'arrête pas

I beg you, don't stop

Et tu danses, danses devant moi

And you dance, dance before me

Je t'en supplie, n'arrête pas

I beg you, don't stop

L'alcool, l'alcool coule à flots

The alcohol, the alcohol is flowing

L'alcool, l'alcool coule à plein ruisseau

The alcohol, the alcohol is flowing like a river

Et tu danses, danses devant moi

And you dance, dance before me

Je t'en supplie, n'arrête pas

I beg you, don't stop

Et tu danses, danses devant moi

And you dance, dance before me

Je t'en supplie, n'arrête pas

I beg you, don't stop

N'arrête pas

Don't stop

Оцените перевод

Альбом

Platinum collection

дата релиза

14-06-2013

1 Ce monde t'attend
2 Et le spectacle continue
3 La française
4 Viens (Version canadienne) [Inédit]
5 L'hirondelle
6 Quand Jules est au violon
7 Et maintenant (version BO du film "Toute une vie")
8 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
9 La vie d'garçon
10 Tu le regretteras
11 Le petit prince est rêvenu
12 Monsieur Winter Go Home
13 L'addition s'il vous plait (version enregistrée en Allemagne)
14 L'important C'est La Rose
15 C'est En Septembre
16 Je reviens te chercher
17 Moi, je m'en vais demain
18 La cinquième saison
19 Ma petite lumière
20 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
21 Le Rhône
22 L'indifférence
23 Un peu d'amour et d'amitié
24 Au revoir - Nouvelle version de 1979
25 Désirée
26 Les âmes en allées
27 Chante Chante-moi
28 L'Arbre
29 Dieu est mort (l'un d'entre eux inventa la mort)
30 On marche - Remasterisé en 2004
31 Dimanche à Orly - version BO du film "Toute une vie"
32 Marie, Marie
33 Si je pouvais revivre un jour ma vie
34 Hermano
35 Nathalie
36 Quand Il Est Mort Le Poète
37 Mes mains - Nouvelle version de 1964
38 Les croix - Nouvelle version de 1964
39 Le pianiste de Varsovie - Nouvelle version de 1964
40 La ballade des baladins - Nouvelle version de 1964
41 Le Jour Où La Pluie Viendra
42 Quand tu danses - Nouvelle version de 1964
43 Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)
44 L'enterrement de Cornélius (Version de 1974)
45 Barbarella revient (version canadienne) [Inédit]
46 Moi, quand je serai guéri (version canadienne) [Inédit]
47 Les cocotiers (version enregistrée en Allemagne)
48 Une petite fille entre neuf et dix ans (version canadienne) [Inédit]
49 Les Cerisiers sont blancs
50 Galilée
51 Chante (version BO du film "Toute une vie")
52 Mé-qué, mé-qué - Nouvelle version de 1960
53 Ca !
54 Pauvre Pêcheur
55 La corrida
56 Les marchés de Provence - nouvelle version 1964
57 Rentre chez toi et pleuré (Version canadienne) [Inédit]
58 Croquemitoufle (Nouvelle version de 1960)
59 Le rideau rouge
60 Tête de bois
61 La Solitude ça n'existe pas
62 Le train d'amour (En duo avec Serge Lama)

Еще альбомы