Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Rosy and John (Remasterisé)

Rosy and John (Remasterisé)

Est-ce que c′est par hasard
Que t'es au promenoir ce soir?
Ou bien est-ce que t′as vu
Mes affiches dans les rues?
C'est plus Rosy And John,
C'est seulement John and John,
Et John, il va très bien,
Et John, il n′a besoin de rien.
D′ailleurs, tu n'as qu′à voir
Si t'as payé pour voir ce soir.
C′est pas plus mal qu'avant,
C′est même plus dans le vent.
Tu te souviens de ce pas?
Tu n'y arrivais pas.
Faut partir du pied droit comme ça.
Excusez-moi, messieurs mesdames:
C'est Rosy, c′était ma femme.
Elle était dans mon numéro,
C′était, quoi, un duo.
Elle dansait comme personne.
C'était nous, Rosy And John,
Mais la vie...
Mais la vie...
Mais la vie...
Depuis que t′es partie, la maison a grandi, tu sais.
Pour deux, c'était petit, mais pour moi ça suffit, tu sais.
J′ai appris la cuisine: le sandwich aux sardines citron,
Et je change de chemise quand je change de chemise, pardon.
Histoire de rigoler, je suis pas privé, tu sais.
Tiens, dimanche avec Gaston
On a fait des cartons, bon bon, c'est bon.
J′ai gagné plein de joujoux alors,
Et toi, toi t'as une veine de coucou.
Ce qu'il est rigolo, salaud!
Excusez-moi, messieurs mesdames,
C′est Rosy, c′était, ma femme.
Elle était dans le numéro,
C'était, quoi, un duo.
On s′aimait comme personne.
C'était bon, Rosy And John,
Mais la vie, c′est la vie, et la vie...

Рози и Джон (Ремастеринг)

Это случайно,
Что ты сегодня вечером на набережной?
Или ты видел
Мои афиши на улицах?
Это больше не Рози и Джон,
Это просто Джон и Джон,
И у Джона всё отлично,
И Джону ничего не нужно.
Впрочем, ты можешь сама убедиться,
Раз уж ты заплатила, чтобы увидеть это сегодня.
Это не хуже, чем раньше,
Это даже более модно.
Помнишь этот шаг?
У тебя не получалось.
Нужно начинать с правой ноги, вот так.
Извините, дамы и господа:
Это Рози, это была моя жена.
Она была в моём номере,
Это был, как бы, дуэт.
Она танцевала, как никто другой.
Это были мы, Рози и Джон,
Но жизнь...
Но жизнь...
Но жизнь...
С тех пор, как ты ушла, дом стал больше, знаешь ли.
Для двоих было тесновато, но для меня одного достаточно, знаешь ли.
Я научился готовить: бутерброды с сардинами и лимоном,
И я меняю рубашку, когда меняю рубашку, извини.
Ради шутки, я не обделён, знаешь ли.
Вот, в воскресенье с Гастоном
Мы сорвали куш, хорошо, хорошо, это хорошо.
Я выиграл кучу игрушек, так что,
А у тебя, у тебя кукушка поехала.
Какой он забавный, мерзавец!
Извините, дамы и господа,
Это Рози, это была моя жена.
Она была в номере,
Это был, как бы, дуэт.
Мы любили друг друга, как никто другой.
Это было хорошо, Рози и Джон,
Но жизнь есть жизнь, и жизнь...