Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Si j'avais une semaine

Si j'avais une semaine

Si j'avais une semaine devant moi (devant moi)
Et que le bon Dieu me donne le pouvoir de changer le monde
Je ferais la Terre moins ronde qu'aujourd'hui (qu'aujourd'hui)
Si j'avais, une semaine, tous les droits (tous les droits)
Je te referais, ma mignonne, peut-être un p'tit peu moins gironde
À la chevelure moins blonde, moins jolie (moins jolie)
Mais pour moi (mais pour moi)
Yeah!

(Tcha la ba la...)

Si j'avais une semaine devant moi (devant moi)
Je ferais plus bleue la rivière, j'y mettrais des poissons méchants
Et point tous ces requins au ventre bien trop blanc (bien trop blanc)
Si j'avais, une semaine, tous les droits (tous les droits)
Ceux qui risquent de trop te plaire, les intelligents, les poètes
N'auraient plus soudain dans la tête que du vent (que du vent)
Que du vent (que du vent)
Yeah!

(Tcha la ba la...)

Mais je n'ai pas cette veine ni ces droits (ni ces droits)
Je ne peux que faire des prières pour que tu m'aimes encore, ma blonde
Et pour qu'il soit beau notre monde, viens dormir (viens dormir)
Avec moi (avec moi)
Yeah!

(Tcha la ba la...)

Если бы у меня была неделя

Если бы у меня была неделя впереди (впереди)
И если бы Господь дал мне власть изменить мир
Я бы сделал Землю менее круглой, чем сегодня (чем сегодня)
Если бы у меня была неделя, все права (все права)
Я бы тебя переделал, милая, возможно, чуть менее пышной
С волосами менее светлыми, менее красивыми (менее красивыми)
Но для меня (но для меня)
Да!

(Тра-ля-ля...)

Если бы у меня была неделя впереди (впереди)
Я бы сделал реку более синей, я бы запустил туда злых рыб
И никаких акул с брюхом слишком белым (слишком белым)
Если бы у меня была неделя, все права (все права)
Те, кто могут тебе слишком понравиться, умники, поэты
Внезапно имели бы в голове только ветер (только ветер)
Только ветер (только ветер)
Да!

(Тра-ля-ля...)

Но у меня нет ни этой удачи, ни этих прав (ни этих прав)
Я могу только молиться, чтобы ты меня любила ещё, моя милая
И чтобы наш мир был прекрасен, иди спать (иди спать)
Со мной (со мной)
Да!

(Тра-ля-ля...)