Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Si je m'en reviens au pays

Si je m'en reviens au pays

Si je m′en reviens au pays
Jamais,
Je saurai trouver ta maison
Tu sais
Je saurai trouver ton pardon, hé!
Nos chansons et peut-être un peu plus, qui sait?
Si je m'en reviens au pays
Jamais,
Ma mère aura des cheveux blancs
Je sais
Je retrouverai mes parents et
Cet enfant, hé, que j′étais
Dans les eaux vives du torrent
Glacé
Je retrouverai les rumeurs
Passées
De l'eau luttant contre les fleurs, hé!
Les couleurs et les grandes prairies mouillées
Si je m'en reviens au pays
Jamais,
Je retrouverai bien pareil
Je sais
Les vieux se chauffant au soleil près
Du mur gris du paradis
Si je m′en reviens au pays
Jamais,
Je retournerai le grand champ
Bien vrai!
Terres en friche à tous les vents, hé!
J′en ferai, ouais, une immensité de blé
Si je m'en reviens au pays
Jamais,
Ce sera pour te regagner
Tu sais
Et les cloches pourront clocher et
Reclocher, nous marier
Nous marier!

If I ever return home

If I ever return home
Never,
I'll be able to find your house
You know
I'll be able to find your forgiveness, hey!
Our songs and maybe a little more, who knows?
If I ever return home
Never,
My mother will have gray hair
I know
I'll find my parents again and
That child, hey, that I was
In the rushing waters of the torrent
Frozen
I'll find the past rumors
Of
Water fighting against flowers, hey!
The colors and the large wet meadows
If I ever return home
Never,
I'll find it quite the same
I know
The old people warming themselves in the sun near
The gray wall of paradise
If I ever return home
Never,
I'll go back to the large field
It's true!
Wastelands in every wind, hey!
I'll make it, yes, an immensity of wheat
If I ever return home
Never,
It will be to win you back
You know
And the bells will be able to ring and
Ring again, to marry us
To marry us!