Si je pouvais revivre un jour ma vie - Gilbert Bécaud перевод на русский

Si je pouvais revivre un jour ma vie
Je rirais bien où j'ai pleuré naguère
Je construirais ce que j'ai démoli
Et je ferais de ce chante-misère
Un vagabond sans merci

Si je pouvais revivre un jour ma vie
Sur les débris de ma pauvre bohème
Je saurais bien te dire que je t'aime
À toi pour qui je ne l'ai jamais dit

Si je pouvais revivre un jour ma vie
J'affréterais quelques vaisseaux immenses
Pour embarquer tout ce que j'aime ici
En oubliant les gens sans importance
Au centre de leur oubli

Dans ce destin de voyage au long cours
Toi, tu serais reine de l'équipage
Et nous ferions le plus grand des voyage
En choisissant, bien sûr, le point du jour
Si je pouvais revivre pour l'amour

Если бы я мог однажды снова прожить свою жизнь
Я бы смеялся там, где когда-то плакал
Я бы построил то, что разрушил
И я бы сделал эту песню страдания
Беспощадный странник

Если бы я мог однажды снова прожить свою жизнь
На остатках моей бедной богемной жизни
Я бы знал, как сказать тебе, что я люблю тебя
Тебе, для кого я никогда этого не говорил

Если бы я мог однажды снова прожить свою жизнь
Я бы зафрахтовал несколько огромных кораблей
Принести сюда все, что я люблю
Забывая о неважных людях
В центре их забвения

В этой судьбе дальних путешествий
Ты была бы королевой команды
И мы отправимся в величайшее путешествие
Выбрав, конечно, точку дня
Если бы я мог снова жить ради любви