Sur la plus haute colline - Gilbert Bécaud перевод на русский

Sur la plus haute colline

(Louis Amade/Gilbert Bécaud)
Sur la plus haute colline, sur la plus haute colline
Il y avait un olivier, il y avait un olivier
Qui avait l′air de chanter, qui avait l'air de chanter.
Sur cette même colline, sur cette même colline
Il y avait un oiseau blanc, il y avait un oiseau blanc
Qui chantait soleil levant, qui chantait soleil levant.
Entre cet oiseau et l′arbre, entre cet oiseau et l'arbre
Une immense croix de fer, une immense croix de fer
Pour tous ceux qui ont souffert, pour tous ceux qui ont souffert.
L'olivier de la colline, l′olivier de la colline
Mourut un matin d′hiver, mourut un matin d'hiver
L′oiseau partit vers la mer, l'oiseau partit vers la mer.
Mais je sais qu′un jour de Pâques, mais je sais qu'un jour de Pâques
L′olivier reverdira, l'olivier reverdira
Et que l'oiseau reviendra, et que l′oiseau reviendra.

На самом высоком холме

(Луи Амад/Жильбер Беко)
На самом высоком холме, на самом высоком холме
Росла олива, росла олива,
Которая словно пела, которая словно пела.
На этом же холме, на этом же холме
Жила белая птица, жила белая птица,
Что пела на восходе солнца, что пела на восходе солнца.
Между этой птицей и деревом, между этой птицей и деревом
Огромный железный крест, огромный железный крест
Для всех, кто страдал, для всех, кто страдал.
Олива на холме, олива на холме
Умерла зимним утром, умерла зимним утром,
Птица улетела к морю, птица улетела к морю.
Но я знаю, что однажды на Пасху, но я знаю, что однажды на Пасху
Олива снова зазеленеет, олива снова зазеленеет,
И птица вернется, и птица вернется.