Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Sur terre rien de nouveau

Sur terre rien de nouveau

Ils sont fusillé les otages
Ils ont violé les fiancées
Ils ont saccagé le village
Et ils sont partis se coucher
Ils ont rêvé dans leur sommeil
Qu'ils étaient les fils du soleil
Du soleil

D'un siècle à l'autre sur la terre
Rien de nouveau (2x)
Alléluia (2x)

Ils ont empoisonné les sources
Et fait prisonniers les enfants
Et ils ont terminé leur course
En mettant le feu au couvent
Dans ces jeux de flammes et de fer
Le médium c'était Lucifer, Lucifer

D'un siècle à l'autre sur la terre
Rien de nouveau (2x)
Alléluia (2x)

Quand ils ont fini leur carnage
Et que le sang a été sec
Ils ont quitté leurs personnages
Pour des costumes de blancs-becs
Pour que tout cela soit banal
Ils se sont saoulés dans un bal, dans un bal

D'un siècle à l'autre sur la terre
Rien de nouveau (2x)
Alleluia (2x)

Pendant ce temps dans leur vaisseau spatial
Droit vers les étoiles
Ils ont quitté les distances et le temps
Alléluia, Alléluia

Nothing New on Earth

They shot the hostages, my love,
They raped the promised brides,
They ransacked the village,
And they went off to bed.
They dreamt in their sleep
That they were the sons of the sun,
Of the sun.

From one century to another on earth,
Nothing new (2x)
Hallelujah (2x)

They poisoned the wells, dear,
And took the children prisoner,
And they finished their race
By setting fire to the convent.
In these games of flame and iron,
The medium was Lucifer, Lucifer.

From one century to another on earth,
Nothing new (2x)
Hallelujah (2x)

When they had finished their carnage,
And the blood was dry,
They left their characters
For greenhorn costumes.
So that all this might be banal,
They got drunk at a ball, at a ball.

From one century to another on earth,
Nothing new (2x)
Hallelujah (2x)

Meanwhile in their spaceship
Straight to the stars
They left distances and time behind
Hallelujah, Hallelujah