Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Toi le musicien

Toi le musicien

(Louis Amade/Gilbert Bécaud)
Toi, le musicien, tu es amoureux, tu en crèves.
Toi, le musicien, tu es amoureux, tu en rêves.
Elle est trop pour toi, demain tu seras pris au piège
Plus rien dans tes yeux, plus rien dans tes doigts.
Toi, le musicien, tu es à deux pas des bêtises.
Toi, le musicien, tu risques déjà les Assises.
Te souviens-tu quand hurlait le balcon? Mais tu crânes
Les mains liées ne jouent pas de violon en cabane.
Je sais, musicien, les doutes du cœur, tu hésites
Je sais, musicien, tes joies et tes peurs en faillite.
Elle est trop pour toi, tu glisses déjà et la suite
Du ciel dans ses yeux, du ciel dans ses doigts.
Toi, le musicien, sais-tu où tu vas? À ta perte!
Quand l′amour est fort, alors, dans ce cas, on déserte.
S'il y a un vainqueur dans tous les combats fanatiques
Je souhaite vraiment que, pour toi, ce soit la musique.

You the Musician

(Louis Amade/Gilbert Bécaud)
You, the musician, you're in love, smitten with desire.
You, the musician, you're in love, lost in dreams of fire.
She's too much for you, tomorrow you'll find yourself trapped,
Emptiness in your gaze, emptiness in your fingertips.
You, the musician, you're teetering on the brink of folly.
You, the musician, you're flirting with disaster's thrall.
Do you remember the balcony's thunderous roar? But you swagger,
Bound hands cannot play the violin, trapped in isolation's horror.
I know, musician, the doubts that plague your heart, your hesitations,
I know, musician, your joys and fears, your bankrupt aspirations.
She's too much for you, you're already slipping away, the sequel
Of heaven in her eyes, of heaven in her fingers' play.
You, the musician, do you know where you're headed? To your ruin!
When love overwhelms, then, in that case, desertion is the solution.
If there's one victor in all these fanatical battles,
I sincerely hope that, for you, it will be music.