Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Un peu d'amour et d'amitié (Remasterisé)

Un peu d'amour et d'amitié (Remasterisé)

Немного любви и дружбы (Ремастеринг)

Toi qui es seul et qui réclames

Ты, что одна и жаждешь так,

Un peu d'amour et d'amitié

Немного любви и дружбы знак,

Un peu de chaleur pour ton âme

Немного тепла для твоей души,

Pour toi tout seul je veux chanter

Для тебя одной я петь спешу.

Le transistor sera complice

Транзистор станет сообщником,

D'un secret entre toi et moi

Секрета между мной и тобой,

Et sur les ondes je me glisse

И по волнам я к тебе проникну,

Pour t'apporter un peu de joie

Чтоб принести немного радости с собой.

Toi dans ton bateau sur la mer

Ты в своей лодке в море одна,

Toi dans ton village lointain

Ты в деревне далекой живешь,

T'as un problème insurmontable

У тебя проблема неразрешимая,

Tiens, pose-le là, sur la table

Давай, оставь ее здесь, на столе,

Laisse passer, laisse passer

Позволь пройти, позволь пройти,

Et le temps et le temps et le temps et le temps et le temps

И время, и время, и время, и время, и время

Te le règlera

Ее разрешит.

Okay, okay bien

Хорошо, хорошо, так и быть.

Je ne veux pas que tu regrettes

Я не хочу, чтоб ты жалела

Les soleils que tu as ratés

О всех закатах, что ты проглядела.

Je te promets des soirs de fête

Я обещаю тебе праздничные вечера,

Ah, mais ceux-là, faut pas les louper

Ах, вот эти уж точно нельзя пропустить.

Et toi ta chambre c'est comme une île

А твоя комната — как остров,

Où tu as dû souvent pleurer

Где ты так часто плакала,

Autour de toi il y a la ville

Вокруг тебя раскинулся город,

Prends ton manteau, on va trinquer

Бери пальто, пойдем выпьем.

Trinquer aux marins sur la mer

Выпьем за моряков в море,

Aux gars du village lointain

За парней из далекой деревни,

À tous leurs problèmes insurmontables

За все их проблемы неразрешимые,

Tiens, pose-les là, sur la table

Давай, оставим их здесь, на столе,

Laisse crever, laisse crever

Позволь им исчезнуть, позволь им исчезнуть,

Et le temps et le temps et le temps et le temps et le temps

И время, и время, и время, и время, и время

Nous les règlera

Их разрешит.

Okay, okay bien

Хорошо, хорошо, так и быть.

Оцените перевод

Авторы: Gilbert Becaud, Louis Amade

Альбом

Triple Best of Gilbert Béçaud (Remasterisé)

дата релиза

30-09-2009

1 Un peu d'amour et d'amitié (Remasterisé)
2 Charlie, t'iras pas au paradis
3 Je Tappartiens
4 L'absent (Remasterisé)
5 L'amour est mort (Remasterisé)
6 Despérado
7 Les cerisiers sont blancs (Version 2007)
8 Un instant d'éternité
9 Alors raconte (Remasterisé)
10 T'es venu de loin (Remasterisé)
11 Je t'aime
12 Monsieur Winter Go Home
13 Faut faire avec
14 Désirée (Remasterisé)
15 C'était moi (Remasterisé)
16 C'est en septembre (Remasterisé)
17 Et maintenant (Remasterisé)
18 Dimanche à Orly (Remasterisé)
19 Je veux te dire adieu (Remasterisé)
20 La ballade des baladins (Remasterisé)
21 Je reviens te chercher (Remasterisé)
22 La grosse noce (Remasterisé)
23 La corrida (Remasterisé)
24 La solitude, ça n'existe pas (Remasterisé)
25 La vente aux enchères (Remasterisé)
26 Le bain de minuit (Remasterisé)
27 Le jour où la pluie viendra (Remasterisé )
28 L'enterrement de Cornelius (Remasterisé)
29 Le pianiste de Varsovie (Remasterisé)
30 Les marchés de Provence (Remasterisé)
31 Les tantes Jeanne (Remasterisé)
32 L'important c'est la rose (Remasterisé)
33 L'indifférence (Remasterisé)
34 L'orange (Remasterisé)
35 Quand il est mort le poète (Remasterisé)
36 Nathalie (Remasterisé)
37 Quand tu danses (Remasterisé)
38 Rosy and John (Remasterisé)
39 Il y a des moments si merveilleux
40 Je partirai
41 Le Cap De Bonne Espérance
42 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
43 Pauvre Pêcheur
44 Les Gens de l'île
45 Il s'en va mon garçon
46 Little Red Boy
47 C'est différent la nuit
48 Age tendre et tête de bois (Remasterisé)
49 C'est quoi le temps?

Еще альбомы