Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Un sacré bateau à roues

Un sacré bateau à roues

Regardez, regardez comme il est beau!
Ça, c'est un sacré bateau!
C'est le plus beau bateau qu' j'aie jamais vu,
Même que j'en ai jamais vu.
Grand et fier et blanc comme un loup,
C'est l'plus beau de nos bateaux à roues.
Dès que la sirène a fait tou tou tou,
Tout' la ville est dev'nue fou.
On se précipite sur le ponton
En guêpière et en caleçon.
V'là la passerelle qui touche au quai.
Les voyageurs vont débarquer.
Les demoiselles passent en premier.
Déjà on s'fout sur la gueule pour porter leurs paniers.
Regardez, regardez comme il est beau!
Ça, c'est un sacré bateau!
Ah, bon Dieu! ce soir ça ira bon train,
Les pucelles et les putains.
Bienvenus avec vos dollars,
Y a du jeu, de l'amour, du hasard.
Le barman, une main sur la pompe à bière
Et un oeil sur la caissière,
Et les messieurs-dames qui font la queue
Pour prendre un p'tit pain à deux.
Pendant ce temps-là, chez l'gouverneur,
Les officiers rendent les honneurs
Et l'capitaine sous le billard
Explique à une lady toutes les règles de l'art.
Et voilà l'sheriff et le vieux pasteur
Enlacés comme frère et soeur.
On saura jamais lequel des deux
Est à voile ou à vapeur.
Garde à vous, pied à terre et rompez les rangs.
Au saloon, escadron en avant!
Elle s'est fait de l'or, la petite Daisy,
Une ancienne de Paris
Qui a fait l'bonheur de tout l'Far-West,
De Santa Fé à Budapest.
Comme toute la ville est décharnée,
Y a plus d'vertu sous les corsets
Et les amoureux sous le moonlight
Se font des "i", des "a", des "o", des "kiss me goodnight".
N'oubliez jamais comme il était beau!
C'était un sacré bateau,
Un bateau comme ça, t'en avais jamais vu,
Et t'en r'verras jamais plus.

Святой пароход

Посмотри, посмотри, какой он красивый!
Вот это настоящий пароход!
Это самый красивый пароход, какой я когда-либо видел,
Хотя я, вообще-то, таких и не видел.
Большой, гордый и белый, как волк,
Это самый красивый из наших колесных пароходов.
Как только сирена протрубила "ту-ту-ту",
Весь город сошел с ума.
Все бросились на понтон
В нижнем белье и кальсонах.
Вот трап касается причала.
Пассажиры сейчас будут сходить.
Барышни проходят первыми.
Уже дерутся, чтобы понести их корзинки.
Посмотри, посмотри, какой он красивый!
Вот это настоящий пароход!
Ах, боже мой! Сегодня вечером будет жарко,
Девицы и проститутки.
Добро пожаловать с вашими долларами,
Здесь есть азартные игры, любовь, случай.
Бармен, одной рукой на пивной помпе,
А другой глаз на кассирше,
И дамы с господами стоят в очереди,
Чтобы взять булочку на двоих.
А тем временем у губернатора,
Офицеры отдают честь
И капитан под бильярдом
Объясняет леди все правила искусства.
А вот шериф и старый пастор
Обнимаются, как брат и сестра.
Никогда не узнаешь, кто из них
Под парусом или на пару.
Смирно, с места и разойдись.
В салун, эскадрон вперед!
Она сколотила себе состояние, малышка Дейзи,
Бывшая парижанка,
Которая осчастливила весь Дикий Запад,
От Санта-Фе до Будапешта.
Так как весь город истощен,
Под корсетами больше нет добродетели
И влюбленные под луной
Целуются и шепчут "спокойной ночи".
Никогда не забывай, какой он был красивый!
Это был настоящий пароход,
Такого парохода ты никогда не видела,
И больше никогда не увидишь.