Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Un sacré bateau à roues

Regardez, regardez comme il est beau!
Ça, c'est un sacré bateau!
C'est le plus beau bateau qu' j'aie jamais vu,
Même que j'en ai jamais vu.
Grand et fier et blanc comme un loup,
C'est l'plus beau de nos bateaux à roues.
Dès que la sirène a fait tou tou tou,
Tout' la ville est dev'nue fou.
On se précipite sur le ponton
En guêpière et en caleçon.
V'là la passerelle qui touche au quai.
Les voyageurs vont débarquer.
Les demoiselles passent en premier.
Déjà on s'fout sur la gueule pour porter leurs paniers.
Regardez, regardez comme il est beau!
Ça, c'est un sacré bateau!
Ah, bon Dieu! ce soir ça ira bon train,
Les pucelles et les putains.
Bienvenus avec vos dollars,
Y a du jeu, de l'amour, du hasard.
Le barman, une main sur la pompe à bière
Et un oeil sur la caissière,
Et les messieurs-dames qui font la queue
Pour prendre un p'tit pain à deux.
Pendant ce temps-là, chez l'gouverneur,
Les officiers rendent les honneurs
Et l'capitaine sous le billard
Explique à une lady toutes les règles de l'art.
Et voilà l'sheriff et le vieux pasteur
Enlacés comme frère et soeur.
On saura jamais lequel des deux
Est à voile ou à vapeur.
Garde à vous, pied à terre et rompez les rangs.
Au saloon, escadron en avant!
Elle s'est fait de l'or, la petite Daisy,
Une ancienne de Paris
Qui a fait l'bonheur de tout l'Far-West,
De Santa Fé à Budapest.
Comme toute la ville est décharnée,
Y a plus d'vertu sous les corsets
Et les amoureux sous le moonlight
Se font des "i", des "a", des "o", des "kiss me goodnight".
N'oubliez jamais comme il était beau!
C'était un sacré bateau,
Un bateau comme ça, t'en avais jamais vu,
Et t'en r'verras jamais plus.

Посмотрите, посмотрите, какой он красивый!
Это чертовски хорошая лодка!
Это самая красивая лодка, которую я когда-либо видел,
Даже такого, какого я никогда не видел.
Высокий, гордый и белый, как волк,
Это самая красивая из наших колесных лодок.
Как только сирена завыла, все стихло.,
Весь город сошел с ума.
Мы спешим на понтон
В майке и трусах.
Вон тот мостик, который выходит на причал.
Путешественники собираются высадиться.
Девицы идут первыми.
Нам уже наплевать на то, что они несут свои корзины.
Посмотрите, посмотрите, какой он красивый!
Это чертовски хорошая лодка!
О, боже мой! сегодня вечером все будет хорошо.,
Девки и шлюхи.
Добро пожаловать с вашими долларами,
Есть игра, любовь, случайность.
Бармен, рука на пивном насосе
И взгляд на кассиршу,
И джентльмены-дамы, стоящие в очереди
Чтобы взять хлеб на двоих.
Тем временем в Доме губернатора,
Офицеры отдают почести
И капитан под бильярдом
Объясни даме все правила искусства.
А вот и Шериф и старый пастор.
Обнялись, как брат и сестра.
Мы никогда не узнаем, кто из них двоих
Является парусным или паровым.
Держись за себя, встань на ноги и разойдись по рядам.
В салун, эскадрилья вперед!
Она сделала себе золото, маленькая Дейзи,
Одна из старейшин Парижа
Который принес счастье всему Дикому Западу,
Из Санта-Фе в Будапешт.
Как весь город разорен,
Под корсетами больше добродетели
И Влюбленные под лунным светом
Делайте друг другу "я", "а", "о", "Поцелуй меня на ночь".
Никогда не забывайте, каким красивым он был!
Это была отличная лодка.,
Такой лодки ты никогда не видел.,
И ты никогда больше этого не увидишь.