Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Vahiné des vahinés
Pacifique,
faut
pas
s'y
fier
Мирный
мир,
на
него
нельзя
положиться
T'as
jamais
la
paix
aux
îles
Тебе
никогда
не
будет
покоя
на
островах
Les
filles,
comme
des
noix
de
cocotiers,
Девочки,
как
кокосовые
орехи.,
Tombent
sans
prévenir
et
j'
suis
fragile!
Падаю
без
предупреждения,
а
я
хрупкая!
Ici,
tout
c'
qui
bouge
est
vie
Здесь
все,
что
движется,
- это
жизнь
Fait
l'amour
comme
il
respire
Занимается
любовью,
когда
дышит
Chacun
meurt
quand
il
en
a
envie
Каждый
умирает,
когда
ему
этого
хочется
A
petite
mort,
grand
plaisir
За
маленькую
смерть,
большое
удовольствие
Allez-y,
les
alizés!
Вперед,
пассаты!
Jouez-moi
du
tropical
Сыграй
мне
тропический
J'ai
envie
de
m'allonger
Мне
хочется
прилечь.
Sous
les
baisers
bronzés
Под
загорелыми
поцелуями
D'une
ingénue
locale
От
местной
изобретательницы
L'amour,
c'est
comme
le
café
Любовь-это
как
кофе.
Ça
passe!
Vahiné
des
vahinés
Это
проходит!
Вахинэ
из
вахинэ
J'ai
jamais
très
bien
compris
Я
никогда
не
понимал
этого
очень
хорошо
Les
femelles
européennes
Европейские
самки
Qui
bye
bye
après
t'avoir
tout
pris,
С
кем
прощай
после
того,
как
забрал
у
тебя
все,
Sont
moins
polluées,
les
Polynésiennes
Менее
загрязнены,
полинезийцы
Elles
sont
comme
le
lagon
Они
похожи
на
лагуну.
Suffit
de
trouver
la
passe
Просто
найдите
проход
Quand
tu
l'as
trouvée,
petit
poisson
Когда
ты
нашел
ее,
маленькая
рыбка
Tu
demandes
pas
la
permission
Ты
не
спрашиваешь
разрешения.
Tu
passes!
Ты
проходишь!
Allez-y,
les
alizés!
Вперед,
пассаты!
Jouez-moi
du
tropical
Сыграй
мне
тропический
J'ai
envie
de
m'allonger
Мне
хочется
прилечь.
Sous
les
baisers
bronzés
Под
загорелыми
поцелуями
D'une
ingénue
locale
От
местной
изобретательницы
L'amour,
c'est
comme
le
café
Любовь-это
как
кофе.
Ça
passe
Vahiné
des
vahinés
Это
проходит
мимо
вахины
из
вахины
Rêve,
rêve,
Mareva
Сон,
Сон,
Марево
Sous
le
soleil
de
Papeete
Под
солнцем
Папеэте
Rêve!
Toutes
les
filles
du
monde,
va,
Мечта!
Все
девушки
в
мире,
иди,
Ont
un
horaire
d'avion
dans
la
tête
У
вас
в
голове
расписание
рейсов
Tu
penses
aux
Champs-Élysées
Ты
думаешь
об
Елисейских
полях
Seins
nus
sur
ta
planche
à
voile
Топлесс
на
твоем
виндсерфинге
Si
tu
m'
donnes
encore
un
p'tit
baiser
Если
ты
еще
раз
меня
поцелуешь
Je
t'emmène
en
Concorde
à
l'Etoile
Я
отвезу
тебя
в
Конкорд
на
звезду
La
la
la
la...
Ла-ла-ла...
Toi
et
tes
p'tits
seins
olé
Ты
и
твои
маленькие
сиськи
Оле
La
la
la
la...
Ла-ла-ла...
L'amour
c'est
comme
le
café,
ça
passe
Любовь-это
как
кофе,
она
проходит
La
la
la
la...
Ла-ла-ла...
La
la
la
la...
Ла-ла-ла...
La
la
la
la...
Ла-ла-ла...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.