Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Was wird aus mir (Et maintenant)
Was
wird
aus
mir,
was
soll
nun
werden?
What
will
become
of
me,
what
should
I
do
now?
Was
fang
ich
nun
mit
den
Menschen
an?
What
will
I
do
with
the
people?
Was
fang
ich
an
mit
fremden
Menschen,
What
will
I
do
with
strange
people,
Die
mein
Herz
nicht
verstehen
kann?
Whose
hearts
cannot
understand
mine?
Es
kommt
die
Nacht
und
du
bist
fort
–
The
night
is
coming
and
you
are
gone
–
Ich
glaub
es
bleibt
mir
das
Herz
fast
steh′n.
I
think
my
heart
almost
stopped.
Ich
frag
warum
mein
Herz
noch
schlägt,
wenn
es
nicht
weiß,
für
wen...
I
ask
myself
why
my
heart
still
beats,
if
it
doesn't
know
who
for...
Was
wird
aus
mir,
was
soll
nun
werden?
What
will
become
of
me,
what
should
I
do
now?
Was
mir
noch
bleibt,
ist
kein
Leben
mehr...
What
remains
to
me
is
no
longer
a
life...
Die
Welt
für
mich
bist
du
gewesen!
You
were
the
world
to
me!
Diese
Welt
ist
auf
einmal
leer.
This
world
is
suddenly
empty.
Leer
ist
bei
Nacht
das
Firmament,
es
zeigt
kein
Stern
mir
den
Weg
zu
dir.
The
sky
is
empty
at
night,
showing
me
no
star
to
guide
me
to
you.
Es
dringt
am
Tag
kein
Sonnenschein,
kein
Sonnenstrahl
zu
mir...
No
sunshine,
no
sun
ray
reaches
me
during
the
day...
Was
wird
aus
mir,
was
soll
nun
werden?
What
will
become
of
me,
what
should
I
do
now?
Soll
ich
dich
nie,
niemals
wieder
sehn?
Shall
I
never,
never
see
you
again?
Der
Lebensweg
ist
eine
Straße
– ich
habe
Angst
sie
allein
zu
geh'n.
The
path
of
life
is
a
road
– I'm
afraid
to
walk
it
alone.
Der
Weg
ist
weit.
The
way
is
long.
Wir
gingen
ihn
so
oft
im
Traum,
Arm
in
Arm,
wir
zwei...
We
walked
it
so
often
in
our
dreams,
arm
in
arm,
the
two
of
us...
Doch
nun
gehst
du
genau
wie
ich
am
großen
Glück
vorbei!
But
now
you
pass
me
by,
just
like
I
do
you,
missing
out
on
great
happiness!
Was
wird
aus
mir?
Was
soll
nun
werden?
What
will
become
of
me?
What
should
I
do
now?
Ja,
was
wird
nun,
nun
aus
mir...
Yes,
what
will
become
of
me
now...
Оцените перевод
1
Mes mains
2 Charlie, t'iras pas au paradis
3 Les marchés de Provence
4 Überall blühen Rosen
5 Quand Il Est Mort Le Poète
6 Je reviens te chercher
7 Et Maintenant
8 Désirée
9 Nathalie
10 C'est En Septembre
11 Le Jour Où La Pluie Viendra
12 La corrida
13 L'important C'est La Rose
14 L'orange
15 Was wird aus mir (Et maintenant)
16 Un peu d'amour et d'amitié
17 Nathalie (Version allemande)
18 Me que me que
19 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
20 Les Cerisiers sont blancs
21 La Solitude ça n'existe pas
22 La Vente aux enchères
23 Le Bain de minuit
24 Die Einsamkeit, die gibt es Nicht (La solitude ça n'existe pas)
25 Wo ist die Liebe zu Hause (Quand il est mort le poète)
26 Schwarzer Sonntag
27 Das große Nichts (L'indifférence)
28 Wir zwei, die Nacht und das Meer (Le bain de minuit)
29 Die Insel Nirgendwo (L'île de nulle part)
30 Lebewohl (Au revoir)
31 Zwei weiße Wolken (C'est en septembre)
32 Ein paar Stunden Ewigkeit (Un instant d'éternité)
33 Bitte, lass mich allein (If the Tables Were turned)
34 Die Welt braucht keine Träume mehr (On a besoin d'un idéal)
35 Am jüngsten Tag (Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde)
36 Ich will, dass du es weißt (Ce soir je te dis tout)
37 Wie ein Schmetterling (Like a Paperbird)
38 Wie ein Schwan (The Skater)
39 Ich gehör dir (Je t'appartiens)
40 Les Gens de l'île
2 Charlie, t'iras pas au paradis
3 Les marchés de Provence
4 Überall blühen Rosen
5 Quand Il Est Mort Le Poète
6 Je reviens te chercher
7 Et Maintenant
8 Désirée
9 Nathalie
10 C'est En Septembre
11 Le Jour Où La Pluie Viendra
12 La corrida
13 L'important C'est La Rose
14 L'orange
15 Was wird aus mir (Et maintenant)
16 Un peu d'amour et d'amitié
17 Nathalie (Version allemande)
18 Me que me que
19 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
20 Les Cerisiers sont blancs
21 La Solitude ça n'existe pas
22 La Vente aux enchères
23 Le Bain de minuit
24 Die Einsamkeit, die gibt es Nicht (La solitude ça n'existe pas)
25 Wo ist die Liebe zu Hause (Quand il est mort le poète)
26 Schwarzer Sonntag
27 Das große Nichts (L'indifférence)
28 Wir zwei, die Nacht und das Meer (Le bain de minuit)
29 Die Insel Nirgendwo (L'île de nulle part)
30 Lebewohl (Au revoir)
31 Zwei weiße Wolken (C'est en septembre)
32 Ein paar Stunden Ewigkeit (Un instant d'éternité)
33 Bitte, lass mich allein (If the Tables Were turned)
34 Die Welt braucht keine Träume mehr (On a besoin d'un idéal)
35 Am jüngsten Tag (Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde)
36 Ich will, dass du es weißt (Ce soir je te dis tout)
37 Wie ein Schmetterling (Like a Paperbird)
38 Wie ein Schwan (The Skater)
39 Ich gehör dir (Je t'appartiens)
40 Les Gens de l'île
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.