Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - A remettre à mon fils quand il aura seize ans

A remettre à mon fils quand il aura seize ans

Mon nécessaire d′or des heures de bataille
Dont je me suis servi aux matins exaltants
D'Iéna, de Friedland, d′Eylau, de Montmirail, Le remettre à mon fils quand il aura seize ans.
Trois caisses d'acajou aux armes impériales, Mon glaive de consul et mes deux lits de camp, Mon uniforme de la garde nationale, Les remettre à mon fils quand il aura seize ans.
Et ma Légion d'honneur, ma lunette de guerre, Manteau de Marengo, bottes et gilets blancs, Les trois vases sacrés de ma chapelle claire, Les remettre à mon fils quand il aura seize ans.
Mes éperons d′argent et mes fusils de chasse, Les selles des chevaux, mon épée d′Austerlitz, Mes chapeaux délavés hissés dans leurs espaces, Quand il aura seize ans, les remettre à mon fils.
Certains n'oublieront pas ce qui me fut moins beau.
Je te le donne aussi, car tu es mon enfant.
Les échecs de ma vie, mes soirs de Waterloo, Les remettre à mon fils quand il aura seize ans.

To send to my son for his sixteenth birthday

My treasures of gold for the times of strife
You can use them on your inspiring mornings
Of Jena, Friedland, Eylau, Montmirail, To send to my son for his sixteenth birthday
Three mahogany chests with the imperial symbol, My consular sword and two camp beds, My national guard uniform, To send to my son for his sixteenth birthday
And my Legion of Honour, my war glasses, Marengo coat, white boots and vests, The three sacred vases from my chapel, To send to my son for his sixteenth birthday
My silver spurs and shotguns, The saddles for the horses, my sword from Austerlitz, My faded hats hanging in their special spaces, When he is sixteen, send them to my son
Some won't forget my darkest days.
Take these too, because you are my child.
My life's failures, my nights of Waterloo, To send to my son for his sixteenth birthday.