Текст и перевод песни Gilbert Montagné feat. Gilbert Bécaud - Quand on est musicien - Version 2016

Quand on est musicien - Version 2016

Toi, qui sais et qui vois
Des choses que je ne vois pas
Raconte-les moi

Toi, qui me donne la main
Pour traverser le chemin
Pour dire quand c'est beau
Est-ce que tu as les mots?

Toi, qui voit autrement
Dis-moi comment s'est dedans
C'est sûrement plus grand

Toi, qui fait des merveilles
Qui te remplace le soleil
Fais-moi un cadeau
Donne-moi tes mots

J'ai les mêmes mots que toi
Mais d'une autre couleur
Quand je les sens sous mes doigts
C'est beau dans le coeur

Notre lumière c'est la musique
Les paroles on ne s'en sert
Que quand on a besoin
Sans mesure et sans limite
C'est le seul univers
Quand on est musicien

Toi, qui lis mieux que moi
Dans le coeur des gens je crois
Comment tu me vois?

Oh, je vais te le dire moi

Je te vois comme le grand Bécaud
Mais raconte-moi ton ciel
C'est quand il fait chaud
Que ma vie est belle

Et tu sais quoi

J'ai un poste de télé
Il est dans tes couleurs
Ouais, je reste à le regarder
Et ça, ça pendant des heures

Notre lumière c'est la musique
Les paroles on ne s'en sert
Que quand on a besoin
Sans mesure et sans limite
C'est le seul univers
Quand on est musicien

Toi tu le sais

When We're Musicians - Version 2016

You, who know and who see
Things that I cannot see
Tell them to me

You, who hold my hand
To cross the path
To tell me when it's beautiful
Do you have the words?

You, who see differently
Tell me what's inside
It's surely bigger

You, who work wonders
Who replace the sun for you
Give me a gift
Give me your words

I have the same words as you
But of another color
When I feel them under my fingers
It's beautiful in the heart

Our light is music
We only use words
When we need them
Without measure and without limit
It's the only universe
When we're musicians

You, who read better than me
In people's hearts, I believe
How do you see me?

Oh, let me tell you

I see you as the great Bécaud
But tell me about your sky
It's when it's warm
That my life is beautiful

And you know what?

I have a TV set
It's in your colors
Yes, I keep watching it
And that, for hours

Our light is music
We only use words
When we need them
Without measure and without limit
It's the only universe
When we're musicians

You know it