Текст и перевод песни Gilbert Montagné - Elle chantait ma vie en musique (Live à l'Olympia 85)

Elle chantait ma vie en musique (Live à l'Olympia 85)

On m'avait dit qu'elle chantait dans un quartier perdu
Alors ce soir pour l'écouter je suis venu
Et les mots de sa chanson semblait écrite pour moi

Elle disait des mots en chansons
Je revoyais l'Amérique,
Elle touchait mon coeur tendrement,
Elle me rassurait doucement,
Elle m'emportait loin du présent

Les notes de mes années defilaient sous ses mains.
Sans me connaître, elle semblait me connaître bien
J'étais seul avec elle, elle racontait mon passé.

J'aurai voulu deviner qu'elle chantait pour moi, Mais il y avait tant de tristesse dans sa voix.
Qu'elle avait l'air d'être seule, seule avec sa chanson!

Она пела мою жизнь в музыке (концерт в Олимпии 85)

Мне сказали, что она поёт в каком-то забытом квартале,
И этим вечером я пришёл послушать её.
Слова её песни словно были написаны для меня.

Она говорила словами песни,
Я снова увидел Америку,
Она нежно касалась моего сердца,
Она мягко успокаивала меня,
Она уносила меня далеко от настоящего.

Ноты моих прожитых лет проходили под её пальцами.
Не зная меня, она, казалось, хорошо меня знала.
Я был наедине с ней, она рассказывала о моём прошлом.

Мне хотелось бы верить, что она пела для меня, но в её голосе было столько грусти,
Что казалось, она была одинока, одинока со своей песней!