Текст и перевод песни Gilbert Montagné - Just for Tonight

Just for Tonight

Just for tonight
If you stay with me, I have the right
To all you give me, you have the choice
Of blood or laughter I hear my voice
The warm ain't after wondering why
The stage is empty
Can you look by
They all that stamp me
Why don't we try to fly so high again?

Just for tonight
When I walk out into the burning light
Open your heart and make me feel just fine
'Cause I've got to know if you're with me
Every way my song
Just for tonight
Show me the way to make the dream come true
Got to make there
I'll always take for you
'Cause I need a moment to remember
Everywhere I go, wo-oh, wo-oh, wo-oh, wo-oh

Just for tonight
There's no tomorrow give me the right
To steal your sorrow when I am gone
The world will bring you back to our song
I never sing you here is my face
In all your phases leaving the trace
Of all those places
We know so well
From nights we met before

Just for tonight
When I walk out into the burning light
Open your heart and make me feel just fine
'Cause I've got to know if you're with me
Every way my song
Just for tonight
Show me the way to make the dream come true
Got to make there
I'll always take for you
'Cause I need a moment to remember
Every time I turn you
Just for one night
Send me the love and I'll hold you tight
Make me a star and keep me shining bright
I want you to know what I'm feeling
Every way my song

Just for tonight
Show me the way to make the dream come true
Got to be there
I'll always take for you
'Cause I need a moment to remember
Every time I turn you

Just for tonight
Let me be tonight
Let me be tonight
Let me be...
'Cause I got a moment to remember
Every way my song

Just for tonight
Show me the way to make the dream come true
Got to make there
I'll always take for you
'Cause I need a moment to remember
Every time I turn you

Just for tonight
Oh baby

Just for tonight
When I walk out into the burning light
Open your heart and make me feel just fine
'Cause I've got to know if you're with me
Every way my song
(X3)

Pour cette nuit seulement

Pour cette nuit seulement
Si tu restes avec moi, j'ai le droit
À tout ce que tu me donnes, tu as le choix
Du sang ou du rire, j'entends ma voix
La chaleur n'est pas après s'être demandé pourquoi
La scène est vide
Peux-tu regarder par
Ils sont tous ceux qui me marquent
Pourquoi n'essayons-nous pas de voler si haut à nouveau ?

Pour cette nuit seulement
Quand je marche dans la lumière brûlante
Ouvre ton cœur et fais-moi me sentir bien
Parce que je dois savoir si tu es avec moi
Chaque façon, ma chanson
Pour cette nuit seulement
Montre-moi le chemin pour faire le rêve devenir réalité
Il faut y arriver
Je prendrai toujours pour toi
Parce que j'ai besoin d'un moment pour me souvenir
Partout où je vais, wo-oh, wo-oh, wo-oh, wo-oh

Pour cette nuit seulement
Il n'y a pas de demain, donne-moi le droit
De voler ton chagrin quand je serai parti
Le monde te ramènera à notre chanson
Je ne te chante jamais, voici mon visage
Dans toutes tes phases, laissant la trace
De tous ces endroits
Que nous connaissons si bien
Des nuits où nous nous sommes rencontrés auparavant

Pour cette nuit seulement
Quand je marche dans la lumière brûlante
Ouvre ton cœur et fais-moi me sentir bien
Parce que je dois savoir si tu es avec moi
Chaque façon, ma chanson
Pour cette nuit seulement
Montre-moi le chemin pour faire le rêve devenir réalité
Il faut y arriver
Je prendrai toujours pour toi
Parce que j'ai besoin d'un moment pour me souvenir
Chaque fois que je te tourne
Pour une nuit seulement
Envoie-moi l'amour et je te tiendrai serré
Fais de moi une étoile et fais-moi briller
Je veux que tu saches ce que je ressens
Chaque façon, ma chanson

Pour cette nuit seulement
Montre-moi le chemin pour faire le rêve devenir réalité
Il faut y être
Je prendrai toujours pour toi
Parce que j'ai besoin d'un moment pour me souvenir
Chaque fois que je te tourne

Pour cette nuit seulement
Laisse-moi être ce soir
Laisse-moi être ce soir
Laisse-moi être...
Parce que j'ai un moment pour me souvenir
Chaque façon, ma chanson

Pour cette nuit seulement
Montre-moi le chemin pour faire le rêve devenir réalité
Il faut y arriver
Je prendrai toujours pour toi
Parce que j'ai besoin d'un moment pour me souvenir
Chaque fois que je te tourne

Pour cette nuit seulement
Oh bébé

Pour cette nuit seulement
Quand je marche dans la lumière brûlante
Ouvre ton cœur et fais-moi me sentir bien
Parce que je dois savoir si tu es avec moi
Chaque façon, ma chanson
(X3)