Текст и перевод песни GILBERT O SULLIVAN - A Friend of Mine

A Friend of Mine

Good morning Mary Ann
And how are you upon this bright
And sunny morning
I hear your brother Ted
Got caught for speeding
But was let off with a warning
I hope he′s learnt his lesson
And the next time he goes out will drive with care
It doesn't pay to drive too fast
All it does is make your life last shorter
I know you won′t believe this
But it happens to be true
I am a loner
My only real companion is dog I'm very fond of
His name's Homer
He follows me wherever I go
And of course I do my best to feed him
It′s not the easiest of tasks
When you consider unlike cats
They′re broader
Do what you want to within reason
But-remember take your time
Nothing stops for those
Who can't afford to wait
The best advice that I can give you
Is to hold on to your head
And as long as you are good and kind
You′ll always be a friend of mine
And it's true to say that a good fiend is hard to find
But I′d like to think that you were
A friend of mine
Good morning, Sarah Jane
And how are you today
Tell me is that your mother
She looks a lot like you
Though come to think of it
You look like one another
It's funny how with likenesses
Most people have a difference of opinion
They said that I was like my dad
Now they say that I′m just like his daughter

You'll always be a friend of mine
As long as you are good and kind
You'll always be a friend of mine
A friend in need is a friend indeed
You′ll always be a friend of mine

Мой друг

Доброе утро, Мэри Энн,
Как ваши дела в это прекрасное
и солнечное утро?
Я слышал, вашего брата Теда
поймали за превышение скорости,
но отпустили с предупреждением.
Надеюсь, он усвоил урок,
и в следующий раз будет ездить осторожнее.
Не стоит гнать слишком быстро,
это лишь сокращает жизнь.
Не знаю, поверите ли вы,
но это правда:
я одиночка.
Мой единственный настоящий компаньон — собака, которую я очень люблю.
Его зовут Гомер.
Он следует за мной повсюду,
и, конечно, я стараюсь его кормить.
Это не самая простая задача,
если учесть, что, в отличие от кошек,
собаки едят больше.
Делайте, что хотите, в пределах разумного,
но помните: не торопитесь.
Ничто не ждет тех,
кто не может позволить себе ждать.
Лучший совет, который я могу вам дать,
— это не терять голову.
И пока вы добры и отзывчивы,
вы всегда будете моим другом.
Правда в том, что хорошего друга трудно найти,
но мне хотелось бы думать, что вы
мой друг.
Доброе утро, Сара Джейн,
как ваши дела сегодня?
Скажите, это ваша мама?
Она очень похожа на вас,
хотя, если подумать,
вы похожи друг на друга.
Забавно, как в отношении сходства
у большинства людей разные мнения.
Говорили, что я похож на своего отца,
а теперь говорят, что я — вылитая его дочь.

Ты всегда будешь моим другом,
Пока ты добра и отзывчива,
Ты всегда будешь моим другом.
Друг в беде — настоящий друг.
Ты всегда будешь моим другом.