Текст и перевод песни GILBERT O SULLIVAN - Break It to Me Gently

Break It to Me Gently

Look at me, I′m in my glory
Like a child, who loves a story
Pinching myself just to see
If you're really here with me
Nothing good can last for long
So when you feel like moving on
Break it to me gently
How I wish that we could make
Love for as long as it can take
Wear each other out, and then
Stop and start it all again
All my life I dreamt of this
And if a dream is all this is
Break it to me gently
And, I don′t want to sound a bore
What will be will be I know
But there's no harm in asking
For when you have a beauty rare
Why can it not be everlasting
Is it true what I hear whispered
You get tired of men so quick
That it's now become a standing joke
How long will the next one cope
If there isn′t the doubt
And I′m the next to be kicked out
Break it to me gently
And, I don't want to sound a bore
What will be will be I know
But there′s no harm in asking
You've been through all this before
Could this one not be ever-lasting
Optimistic though I am
Things will remain the way they stand
Nevertheless there is this fear
You might one day disappear
I just hope that if it′s true
You will have the decency to
Break it to me gently
If and when the time arrives
Don't just leave me high and dry
Break it to me gently

Объясни мне нежно

Взгляни на меня, я в блаженстве,
Как дитя, что любит сказки,
Щиплю себя, чтобы понять,
Ты ли правда рядом, моя мать?
Ничто хорошее не вечно,
И когда захочешь уйти беспечно,
Объясни мне нежно.
Как бы я хотел, чтоб мы могли
Любить друг друга, сколько хватит сил,
Истощить друг друга, а затем,
Всё начать сначала, вновь и всем.
Всю жизнь я об этом мечтал,
И если это только сон, обман,
Объясни мне нежно.
И я не хочу показаться занудой,
Что будет, то будет, я знаю, буду я с тобой,
Но не грех спросить,
Когда такая красавица со мной,
Почему это не может длиться вечно, бесконечно?
Правда ли то, что шепчут,
Что ты так быстро устаешь от мужчин,
Что это стало постоянной шуткой,
Как долго следующий продержится с тобой?
Если нет сомнений,
И я следующий, кого ты прогонишь вон,
Объясни мне нежно.
И я не хочу показаться занудой,
Что будет, то будет, я знаю, буду я с тобой,
Но не грех спросить,
Ты всё это проходила и прежде,
Неужели и эта любовь не может быть вечной?
Как бы я ни был оптимистичен,
Всё останется так, как есть, привычно,
Тем не менее, есть этот страх,
Что ты однажды исчезнешь впотьмах.
Я просто надеюсь, что если это правда,
У тебя хватит порядочности,
Объяснить мне нежно.
Если и когда придёт время,
Не бросай меня просто так, небрежно,
Объясни мне нежно.