Текст и перевод песни Gilbert O'Sullivan - Can I Leave The Rest Up To You

Can I Leave The Rest Up To You

Now I'm not about to
Say what I'd like to
All that I know that I will
Ask you a question
Here's my suggestion
Don't if it makes you feel ill
You have such a sweet face
This is a neat place
Here's what I think we should do -
If I make a start by being willing
Can I leave the rest up to you?
If I play my part and it's thrilling
Can I leave the rest up
Can I leave the rest up to you?

I must tell you something
If there is one thing
You have that I can't resist
No use in trying
I would be lying
Truth is there is at least six
That dress you are wearing
Pardon my staring
It seems to be spoiling the view
If I take it off while you're in it
Can I leave the rest up to you?
If I take it off right this minute
Can I leave the rest up
Can I leave the rest up to you?

I'd give my right arm to have a real answer
Assume that the answer's yes
(What would she do when she sees you have one arm less?)

Feel like I've known you
As long as I've known you
Which as you know is tonight
Not that it matters
There's no hereafter
Ask anybody who's died
Your room is so gorgeous
The bed is enormous
Made, I imagine, for two
If I get undressed and get in it
Can I leave the rest up to you?
If I do my best and begin it
Can I leave the rest up
Can I leave the rest up
Can I leave the rest up to you?
You?
You?
You?
You?

Могу Я Оставить Остальное Тебе?

Сейчас я не собираюсь
Говорить то, что хочу,
Всё, что я знаю, я
Задам тебе вопрос.
Вот моё предложение,
Не надо, если тебе не по себе.
У тебя такое милое личико,
Это славное местечко.
Вот, что я думаю, нам стоит сделать -
Если я начну с готовности,
Могу я оставить остальное тебе?
Если я сыграю свою роль, и это будет волнующе,
Могу я оставить остальное,
Могу я оставить остальное тебе?

Я должен тебе кое-что сказать.
Есть одна вещь,
Которой ты обладаешь, перед чем я не могу устоять.
Нет смысла пытаться,
Я бы солгал,
Правда в том, что их, по крайней мере, шесть.
Это платье, которое на тебе,
Прости, что пялюсь,
Кажется, оно портит вид.
Если я сниму его, пока ты в нём,
Могу я оставить остальное тебе?
Если я сниму его прямо сейчас,
Могу я оставить остальное,
Могу я оставить остальное тебе?

Я бы отдал правую руку за настоящий ответ.
Предположим, что ответ "да".
(Что бы она сделала, увидев тебя без руки?)

Такое чувство, что я знаю тебя
Так долго, как себя помню,
Что, как ты знаешь, только с сегодняшнего вечера.
Не то чтобы это имело значение,
Нет загробной жизни,
Спроси любого, кто умер.
Твоя комната такая роскошная,
Кровать огромная,
Создана, я полагаю, для двоих.
Если я разденусь и лягу,
Могу я оставить остальное тебе?
Если я сделаю всё возможное и начну,
Могу я оставить остальное,
Могу я оставить остальное,
Могу я оставить остальное тебе?
Тебе?
Тебе?
Тебе?
Тебе?