Текст и перевод песни GILBERT O SULLIVAN - I'm Not Getting Any Younger

I'm Not Getting Any Younger

Since I′ve known you we've always been together
And in that time the love we shared we vowed would last forever
Yet marriage is a subject you approve
Providing it has nothing whatsoever to do with you
And much as I respect that view
Have to state my case
Though I′m far from being over-the-hill
It occurs to me with each passing day
That I'm not getting any younger
God knows it wasn't my idea
The years that used to take
An eternity to make
Are now passing at what seems like one a week
If only we′d have met when I was your age
Wouldn′t have this awful fear I get when I leave your place
You don't know how upsetting it can be
To hear you talk of future plans
None of which seem to include me
Blue jeans and high heel boots are great
Course I still wear mine quite a bit
But it′s now more apparent than ever before
Despite keeping myself fairly fit

That I'm not getting any younger
Even those grey hairs are now starting to appear
And there are lines under my eyes
That never used to be this size
Even though it could be due to lack of sleep
3omething tells me that it′s more to do with passing years

At times I think perhaps it would be better
If rather than go on this way
Posted you a letter
Explaining in great detail why I feel
The way things are between us
Suits you much more than it suits me
You have you whole life ahead of you
Well damn it I also have mine
And unless I am by nature a freak
There's no mistaking those deadly signs

And I′m not getting any younger
Look closely now and you will see
The rebel in his teens
Who thought all adults were obscene
Is now somewhat disenchanted with the news
That kids today have got no respect for his views

And I'm not getting any younger
Gone are those days when school reports were all I feared
Now for the first time in my life
I'm seeing something I don′t like
And am powerless to prevent from happening
One day you′ll find out for yourself just what I mean

Je ne rajeunis pas

Depuis que je te connais, nous avons toujours été ensemble
Et pendant ce temps, l'amour que nous partagions, nous avons juré qu'il durerait toujours
Pourtant, le mariage est un sujet que tu approuves
À condition qu'il n'ait rien à voir avec toi
Et bien que je respecte ce point de vue
Je dois faire valoir mon point de vue
Bien que je sois loin d'être gâteux
Je me rends compte à chaque jour qui passe
Que je ne rajeunis pas
Dieu sait que ce n'était pas mon idée
Les années qui prenaient autrefois
Une éternité à se faire
Passent maintenant à ce qui semble être une par semaine
Si seulement nous nous étions rencontrés quand j'avais ton âge
Je n'aurais pas cette peur horrible que j'ai quand je quitte ton appartement
Tu ne sais pas à quel point cela peut être bouleversant
De t'entendre parler de projets d'avenir
Dont aucun ne semble m'inclure
Les jeans et les bottes à talons hauts sont super
Bien sûr, je porte encore beaucoup les miens
Mais il est maintenant plus évident que jamais
Malgré le fait que je me maintienne en forme

Que je ne rajeunis pas
Même ces cheveux gris commencent maintenant à apparaître
Et il y a des ridules sous mes yeux
Qui n'étaient jamais de cette taille
Même si cela pourrait être dû au manque de sommeil
Quelque chose me dit que c'est plutôt lié aux années qui passent

Parfois, je pense que ce serait peut-être mieux
Que plutôt que de continuer comme ça
Je te poste une lettre
T'expliquant en détail pourquoi je pense
Que la façon dont les choses se passent entre nous
Te convient beaucoup plus qu'à moi
Tu as toute ta vie devant toi
Eh bien, bon sang, j'ai aussi la mienne
Et à moins que je ne sois une anomalie par nature
Il n'y a pas de doute sur ces signes mortels

Et je ne rajeunis pas
Regarde bien maintenant et tu verras
Le rebelle de son adolescence
Qui pensait que tous les adultes étaient obscènes
Est maintenant quelque peu désabusé par la nouvelle
Que les jeunes d'aujourd'hui n'ont aucun respect pour ses opinions

Et je ne rajeunis pas
Fini le temps où les bulletins scolaires étaient tout ce que je craignais
Maintenant, pour la première fois de ma vie
Je vois quelque chose que je n'aime pas
Et je suis impuissant à l'empêcher
Un jour, tu découvriras par toi-même ce que je veux dire