Текст и перевод песни GILBERT O SULLIVAN - I'm Not Getting Any Younger

I'm Not Getting Any Younger

Since I′ve known you we've always been together
And in that time the love we shared we vowed would last forever
Yet marriage is a subject you approve
Providing it has nothing whatsoever to do with you
And much as I respect that view
Have to state my case
Though I′m far from being over-the-hill
It occurs to me with each passing day
That I'm not getting any younger
God knows it wasn't my idea
The years that used to take
An eternity to make
Are now passing at what seems like one a week
If only we′d have met when I was your age
Wouldn′t have this awful fear I get when I leave your place
You don't know how upsetting it can be
To hear you talk of future plans
None of which seem to include me
Blue jeans and high heel boots are great
Course I still wear mine quite a bit
But it′s now more apparent than ever before
Despite keeping myself fairly fit

That I'm not getting any younger
Even those grey hairs are now starting to appear
And there are lines under my eyes
That never used to be this size
Even though it could be due to lack of sleep
3omething tells me that it′s more to do with passing years

At times I think perhaps it would be better
If rather than go on this way
Posted you a letter
Explaining in great detail why I feel
The way things are between us
Suits you much more than it suits me
You have you whole life ahead of you
Well damn it I also have mine
And unless I am by nature a freak
There's no mistaking those deadly signs

And I′m not getting any younger
Look closely now and you will see
The rebel in his teens
Who thought all adults were obscene
Is now somewhat disenchanted with the news
That kids today have got no respect for his views

And I'm not getting any younger
Gone are those days when school reports were all I feared
Now for the first time in my life
I'm seeing something I don′t like
And am powerless to prevent from happening
One day you′ll find out for yourself just what I mean

Я не молодею

С тех пор, как мы познакомились, мы всегда были вместе,
И все это время мы клялись, что наша любовь будет вечной.
Тем не менее, брак — это тема, которую ты одобряешь,
При условии, что это не имеет к тебе никакого отношения.
И хотя я уважаю твою точку зрения,
Я должен высказаться.
Хотя я далек от старости,
Мне приходит в голову с каждым днем,
Что я не молодею.
Бог знает, это не моя идея,
Годы, которые раньше тянулись
Целую вечность,
Теперь пролетают, кажется, по одной в неделю.
Если бы мы встретились, когда я был в твоем возрасте,
У меня не было бы этого ужасного страха, когда я ухожу от тебя.
Ты не знаешь, как это расстраивает,
Слышать, как ты говоришь о планах на будущее,
Ни один из которых, кажется, не включает меня.
Джинсы и сапоги на высоких каблуках — это здорово,
Конечно, я все еще ношу свои довольно часто,
Но сейчас более очевидно, чем когда-либо прежде,
Несмотря на то, что я держу себя в форме,

Что я не молодею.
Даже седые волосы начинают появляться,
И под глазами появились морщины,
Которых раньше никогда не было такого размера,
Хотя это может быть из-за недостатка сна.
Что-то подсказывает мне, что это скорее связано с проходящими годами.

Иногда я думаю, что, возможно, было бы лучше,
Вместо того, чтобы продолжать в том же духе,
Отправить тебе письмо,
Подробно объяснив, почему я чувствую,
Что то, как все обстоит между нами,
Устраивает тебя гораздо больше, чем меня.
У тебя вся жизнь впереди,
Черт возьми, у меня тоже есть своя,
И если я не урод по своей природе,
То эти смертельные знаки невозможно не заметить.

И я не молодею.
Присмотрись повнимательнее, и ты увидишь,
Бунтаря-подростка,
Который считал всех взрослых непристойными,
Теперь несколько разочарован новостями,
Что сегодняшние дети не уважают его взгляды.

И я не молодею.
Прошли те дни, когда я боялся только школьных отчетов.
Теперь впервые в жизни
Я вижу то, что мне не нравится,
И я бессилен предотвратить это.
Однажды ты сама поймешь, что я имею в виду.