Текст и перевод песни GILBERT O SULLIVAN - If You Want Me To

If You Want Me To

First can I say that: How happy I've been having you here
Others there were, have now gone, leaving the way clear
And yet for all that, I sense some reluctance on your part
Yes, you like were this is going, but not yet where it could start
No doubt what you have been through in the past can't be easy
How someone you love so much walked out on you beats me
But given time if you think there's a difference we could make
Why not at least let me try, even if, as I say:
I may look like man who at times can't tell his beer from his wines
But you know that I love you,
If you want me to
Why do I feel when I knock on your door and you answer
Something about how you look, makes you look even grander
A word in my ear then, how words I keep meaning to keep out(?)
How can the more we get on, mean there is more to doubt
I may lose what I gain on the swing even when on it I cling
But you know that I love you,
If you want me to
If you want me to (if you want me to)
There's no denying, if truth be told,
We have our separate ways
But one thing('s) for sure, together is where it stays
As for the future, if you care to look, now might it be?
If there's a case to be made, might it be made for me?
I may not have the presence of mind, something to which I'm resigned
But you know that I love you (love you)
If you want me to
(If you want me to)
If you want me to (if you want me to)

Если ты хочешь

Сначала позволь сказать: как я счастлив, что ты здесь,
Другие были, но ушли, оставив путь для нас чист.
И всё же, несмотря на это, я чувствую некоторую нерешительность с твоей стороны,
Да, тебе нравится, к чему всё идёт, но ты не готова к тому, где это может начаться.
Без сомнения, то, через что ты прошла в прошлом, нелегко,
Как кто-то, кого ты так любила, мог тебя бросить, мне не понять.
Но, если дать время, если ты думаешь, что мы могли бы изменить ситуацию,
Почему бы хотя бы не позволить мне попробовать, даже если, как я уже сказал:
Я могу выглядеть как человек, который порой не отличает пиво от вина,
Но ты знаешь, что я люблю тебя,
Если ты этого хочешь.
Почему я чувствую, когда стучу в твою дверь, и ты открываешь,
Что-то в твоем взгляде делает тебя еще прекраснее.
Слово на ухо, как слова, которые я все время пытаюсь не произносить,
Как может быть, что чем лучше мы ладим, тем больше сомнений?
Я могу потерять то, что приобрел на качелях, даже когда крепко держусь,
Но ты знаешь, что я люблю тебя,
Если ты этого хочешь.
Если ты этого хочешь (если ты этого хочешь),
Нельзя отрицать, по правде говоря,
У нас свои пути,
Но одно точно, вместе - вот где нам быть.
Что касается будущего, если тебе интересно взглянуть, может быть, сейчас самое время?
Если есть аргументы, может быть, они в мою пользу?
У меня может не быть присутствия духа, с чем я смирился,
Но ты знаешь, что я люблю тебя (люблю тебя),
Если ты этого хочешь.
(Если ты этого хочешь)
Если ты этого хочешь (если ты этого хочешь)