Текст и перевод песни GILBERT O SULLIVAN - No More

No More

Tried to see you yesterday
I had so many things I wanted to say
Yet when knocked your mother answered the door
Said I can see you no more
Why? I asked her politely
You′re not her type, she said, you're too carefree
So take your bunch of wild petunias and go
We don′t want ya here no more
Now, why does it always have to be me?
Who gets picked upon just like three
Daisies in a jam jar looking bored
Or three Spanish bullfighters that have just been gored
Why don't you try helping me
By telling your mother how charming I can be
And maybe the next time that I knock on your door
She won't send me away, no more
Now, why does it always have to be me?
Who gets picked upon just like three
Daisies in a jam jar looking bored
Or three Spanish bullfighters that have just been gored
Why don′t you try helping me
By telling your mother how charming I can be
And maybe the next time that I knock on your door
She won′t send me away, no more

Plus jamais

J'ai essayé de te voir hier
J'avais tellement de choses à te dire
Mais quand j'ai frappé à ta porte, c'est ta mère qui a répondu
Elle m'a dit que je ne pouvais plus te voir
Pourquoi ? je lui ai demandé poliment
Tu n'es pas de son type, m'a-t-elle répondu, tu es trop insouciant
Alors prends tes pétunias sauvages et va-t'en
On ne veut plus de toi ici
Bon, pourquoi c'est toujours moi ?
Qui se fait toujours taper sur les doigts, comme trois
Marguerites dans un pot de confiture, qui ont l'air ennuyées
Ou trois toreros espagnols qui viennent de se faire encornés
Pourquoi tu n'essaies pas de m'aider
En disant à ta mère combien je peux être charmant
Et peut-être que la prochaine fois que je frapperai à ta porte
Elle ne me renverra pas, plus jamais
Bon, pourquoi c'est toujours moi ?
Qui se fait toujours taper sur les doigts, comme trois
Marguerites dans un pot de confiture, qui ont l'air ennuyées
Ou trois toreros espagnols qui viennent de se faire encornés
Pourquoi tu n'essaies pas de m'aider
En disant à ta mère combien je peux être charmant
Et peut-être que la prochaine fois que je frapperai à ta porte
Elle ne me renverra pas, plus jamais