Nothing Rhymed - GILBERT O SULLIVAN перевод на русский

Nothing Rhymed

If I give up the seat I've been saving
To some elderly lady or man
Am I being a good boy?
Am I your pride and joy?
Mother please if you think say I am

And if while in the course of my duty
I perform an unfortunate take
Would you punish me so
Unbelievably so
Never again will I make that mistake

This feeling inside me could never deny me
The right to be wrong if I choose
And this pleasure I get
From say winning a bet
Is to lose

When I'm drinking my Bonaparte Shandy
Eating more than enough apple pies
Will I glance at my screen
And see real human beings
Starve to death right in front of my eyes

Nothing old, nothing new, nothing ventured
Nothing gained, nothing still-born or lost
Nothing further than proof, nothing wilder than youth
Nothing older than time, nothing sweeter than wine
Nothing physically recklessly, hopelessly blind
Nothing I couldn't say
Nothing why 'cos today
Nothing rhymed

This feeling inside me could never deny me
The right to be wrong if I choose
And this pleasure I get
From say winning a bet
Is to lose

Nothing good, nothing bad, nothing ventured
Nothing gained, nothing still-born or lost
Nothing further than proof, nothing wilder than youth
Nothing older than time, nothing sweeter than wine
Nothing physically recklessly, hopelessly blind
Nothing I couldn't say
Nothing why 'cos today
Nothing rhymed

Ничто не рифмуется

Уступлю ль место в транспорте я
Старику или женщине лет
Я хороший мальчишка?
Ты гордишься мной, слышишь?
Мама, если так, скажи мне в ответ

И когда при исполненьи работы
Совершу я ошибку свою
Накажешь ли строго
Невероятно строго?
Чтоб не смел повторить я в бою

Во мне это чувство не отнимет права
Ошибаться, когда я решу
И наслажденье от ставки
Что выиграл так я
В проигрыше ищу

Пью ли шанди Бонапарта я сладко
Пирогов яблочных съев не спеша
Увидать ль на экране
Как в реальности люди
Гибнут с голоду, глядя в душа

Ничего старого, нового, рискнутого
Ничего не нажито, не мертво, не пропало
Нет предела доказанному, юности безумней нет
Древней времени нет, слаще вина ничего
Физически безрассудно, безнадежно слепо
Ничего б не сказал
Ничего, ведь сегодня
Ничто не рифмуется

Во мне это чувство не отнимет права
Ошибаться, когда я решу
И наслажденье от ставки
Что выиграл так я
В проигрыше ищу

Ничего доброго, злого, рискнутого
Ничего не нажито, не мертво, не пропало
Нет предела доказанному, юности безумней нет
Древней времени нет, слаще вина ничего
Физически безрассудно, безнадежно слепо
Ничего б не сказал
Ничего, ведь сегодня
Ничто не рифмуется