Текст и перевод песни GILBERT O SULLIVAN - Nothing Rhymed

Nothing Rhymed

If I give up the seat I've been saving
To some elderly lady or man
Am I being a good boy?
Am I your pride and joy?
Mother please if you think say I am
And if while in the course of my duty
I perform an unfortunate take
Would you punish me so
Unbelievably so
Never again will I make that mistake
This feeling inside me could never deny me
The right to be wrong if I choose
And this pleasure I get
From say winning a bet
Is to lose
When I'm drinking my Bonaparte Shandy
Eating more than enough apple pies
Will I glance at my screen
And see real human beings
Starve to death right in front of my eyes
Nothing old, nothing new, nothing ventured
Nothing gained, nothing still-born or lost
Nothing further than proof, nothing wilder than youth
Nothing older than time, nothing sweeter than wine
Nothing physically recklessly, hopelessly blind
Nothing I couldn't say
Nothing why 'cos today
Nothing rhymed
This feeling inside me could never deny me
The right to be wrong if I choose
And this pleasure I get
From say winning a bet
Is to lose
Nothing good, nothing bad, nothing ventured
Nothing gained, nothing still-born or lost
Nothing further than proof, nothing wilder than youth
Nothing older than time, nothing sweeter than wine
Nothing physically recklessly, hopelessly blind
Nothing I couldn't say
Nothing why 'cos today
Nothing rhymed

Ничего не рифмовалось

Если я уступлю место, которое приберег,
Какой-нибудь пожилой даме,
Буду ли я хорошим мальчиком?
Твоей гордостью и радостью?
Мама, скажи, если ты так думаешь,
И если, выполняя свой долг,
Я совершу досадную ошибку,
Ты накажешь меня так,
Невероятно так,
Что больше никогда не повторю эту ошибку.
Это чувство внутри меня никогда не лишит меня
Права быть неправым, если я так захочу.
И это удовольствие, которое я получаю,
Например, выигрывая пари,
— это проигрывать.
Когда я пью свой "Шенди Бонапарта",
Съедая больше чем достаточно яблочных пирогов,
Взгляну ли я на экран
И увижу ли реальных людей,
Умирающих от голода прямо у меня на глазах?
Ничего старого, ничего нового, ничего не рискнул,
Ничего не приобрел, ничего не мертворожденного или потерянного,
Ничего, кроме доказательства, ничего безумнее юности,
Ничего старше времени, ничего слаще вина,
Ничего физически безрассудно, безнадежно слепого,
Ничего, что я не мог бы сказать,
Ничего, почему, потому что сегодня
Ничего не рифмовалось.
Это чувство внутри меня никогда не лишит меня
Права быть неправым, если я так захочу.
И это удовольствие, которое я получаю,
Например, выигрывая пари,
— это проигрывать.
Ничего хорошего, ничего плохого, ничего не рискнул,
Ничего не приобрел, ничего не мертворожденного или потерянного,
Ничего, кроме доказательства, ничего безумнее юности,
Ничего старше времени, ничего слаще вина,
Ничего физически безрассудно, безнадежно слепого,
Ничего, что я не мог бы сказать,
Ничего, почему, потому что сегодня
Ничего не рифмовалось.