Текст и перевод песни GILBERT O SULLIVAN - Or So They Say

Or So They Say

I′ve never been able
To stand on a table
Without using both of my feet
I've always resisted
The choice that was listed
Whenever I sat down to eat
Now don′t think me rude but
That dress is so low cut
Your navel is sticking out
And not that I'm curious
But seeing how low yours is
I wonder where mine is about
I read in the newspapers only today
That tomorrow's will be even better
Liquid detergent is now guaranteed
To absorb all the dirt from your sweater Or so they say
We once had a neighbour
Who came from Jamaica
(No - she came of her own accord)
Who talked with an accent
Like that of a Dachshund
Whose cousin the Queen had adored
Oh how would you like it
If I was invited
To Lords on the first day of play
I′m no Gary Sobers
But I can bowl overs
In quite an unorthodox way
Now cricket′s a game that can baffle us all
It's the silly mid-on that gets me
Silly or not, it′s enthralling to watch
Only maidens of course disagree
Or so they say
Life is so often a dullish affair
It's no wonder that crime has increased
What does it matter, if there′s no hereafte
R We're here after all just to breathe
Or so they say
And as I finish playing
This is my way of saying

Или так говорят

Я никогда не мог
Встать на стол,
Не используя обе свои ноги.
Я всегда сопротивлялся
Выбору из предложенного,
Всякий раз, когда садился есть.
Только не сочти меня грубым, но
Это платье с таким глубоким вырезом,
Твой пупок торчит.
И не то чтобы я любопытный,
Но видя, насколько низок твой,
Мне интересно, где мой.
Я читал в газетах только сегодня,
Что завтрашние будут еще лучше.
Жидкое моющее средство теперь гарантированно
Впитает всю грязь с твоего свитера. Или так говорят.
У нас когда-то была соседка,
Которая приехала с Ямайки.
(Нет, она приехала по собственному желанию.)
Которая говорила с акцентом,
Как у таксы,
Чью кузину обожала королева.
О, как бы тебе понравилось,
Если бы меня пригласили
В Lords в первый день игры.
Я не Гари Соберс,
Но я могу боулить оверы
Довольно неортодоксальным способом.
Теперь крикет - это игра, которая может сбить с толку всех нас,
Это глупый мид-он, который меня достает.
Глупый или нет, за ним увлекательно наблюдать,
Только девицы, конечно, не согласны.
Или так говорят.
Жизнь так часто бывает скучным делом,
Неудивительно, что преступность возросла.
Какая разница, если нет загробной жизни,
Мы здесь, в конце концов, просто чтобы дышать.
Или так говорят.
И пока я заканчиваю играть,
Это мой способ сказать...