Текст и перевод песни GILBERT O SULLIVAN - Pretty Polly

Pretty Polly

Pretty Polly what have you done to your hair
Keeping it in rollers won't get it nowhere
Neither will it turn you into what
Your mother prescribed when your father forgot
Don't you think the boys could be looking at you
After all you've got what it takes for them too
Plus a little extra which I feel sure
Will knock every knocker of Diana's door
It isn't funny I know
But what's the point me hanging around
When all I get from seeing you
Is browned off, browned off, browned
[Solo]
Pretty Polly don't be so anxious to smile
We don't want the male population run wild
All we ask is will one sweet young man
Be anxious enough to take you off my hands

Милая Полли

Милая Полли, что ты сделала со своими волосами?
Держать их на бигуди – это путь в никуда.
И это не превратит тебя в ту,
Кем тебя видела мать, когда отец забывал об этом.
Разве ты не думаешь, что парни могли бы смотреть на тебя?
Ведь у тебя есть всё, что им нужно,
Плюс кое-что ещё, в чём я уверен,
Постучится в каждую дверь Дианы.
Знаю, это не смешно,
Но какой смысл мне слоняться вокруг,
Когда всё, что я получаю, видя тебя,
Это раздражение, раздражение, раздражение.
[Соло]
Милая Полли, не будь так рада улыбаться,
Мы не хотим, чтобы всё мужское население сходило с ума.
Всё, о чём мы просим, – чтобы один милый молодой человек
Захотел снять тебя с моих рук.