Текст и перевод песни GILBERT O SULLIVAN - World of Work

World of Work

From the cradle to the grave
From the present to the cave
All we′re doing most of our lives
Is for the most part trying to survive
Aspirations all every well
Your degree it looks really swell
Only problem always the same
It's heads their needing and not a brain
Welcome to the world of work
You can start by giving
Up the notion that now you are swell
Welcome to the world of work
It′s a job and you can take it from me
No guarantee
All your life you dreamt about this
Sole ambition since you were a kid
Now it's happened how does it feel
Dream is over this for real
Sat for hours in front of a screen
Mouse will tell you what you are seeing
When you get home how to relax
Another screen for you to look at
Welcome to the world of work
It's a kind of living
Where you give more than you′ll ever receive
Welcome to the world of work
Only place a loyal servant can be
Kicked in the teeth
Mind your manners mind how you go
Union rep. now does as he′s told
One at all out used to mean stop
Now you're frightened of losing your job
Small percentage do as they please
Most if not all have family trees
You can see them scuttling about
Silver teaspoons stuck in their mouth
Welcome to the world of work
Its a place where giving
Ls the price you pay for something to eat
Welcome to the world of work
It′s where surplus to requirements could be
You they don't need
Welcome to the world of work
It′s a nice beginning
Followed shortly by a coffee or tea
Welcome to the world of work
After which you will be run off your feet
Trying to compete

Le monde du travail

Du berceau à la tombe
Du présent à la caverne
Tout ce que nous faisons la plupart de nos vies
C'est pour la plupart essayer de survivre
Des aspirations toutes bonnes
Ton diplôme, il a l'air vraiment bien
Le seul problème est toujours le même
Ce sont des têtes qu'ils recherchent, et non un cerveau
Bienvenue dans le monde du travail
Tu peux commencer par abandonner
L'idée que tu es maintenant formidable
Bienvenue dans le monde du travail
C'est un travail, et tu peux me croire
Aucune garantie
Toute ta vie, tu as rêvé de ça
Seule ambition depuis que tu étais enfant
Maintenant que c'est arrivé, comment te sens-tu ?
Le rêve est fini, c'est réel
Assis pendant des heures devant un écran
La souris te dira ce que tu vois
Quand tu rentres chez toi, comment te détendre ?
Un autre écran pour que tu regardes
Bienvenue dans le monde du travail
C'est une façon de vivre
Où tu donnes plus que tu ne recevras jamais
Bienvenue dans le monde du travail
Le seul endroit où un serviteur loyal peut être
Mis K.O.
Fais attention à tes manières, fais attention à comment tu vas
Le délégué syndical fait maintenant ce qu'on lui dit
Un seul à la fois, on avait l'habitude de dire "stop"
Maintenant, tu as peur de perdre ton travail
Un petit pourcentage fait ce qu'il veut
La plupart, sinon tous, ont des arbres généalogiques
Tu peux les voir se précipiter
Des cuillères en argent coincées dans leur bouche
Bienvenue dans le monde du travail
C'est un endroit où donner
Est le prix que tu payes pour quelque chose à manger
Bienvenue dans le monde du travail
C'est là où les excédents de main-d'œuvre pourraient être
Toi, ils n'en ont pas besoin
Bienvenue dans le monde du travail
C'est un bon début
Suivi de près d'un café ou d'un thé
Bienvenue dans le monde du travail
Après quoi, tu seras épuisé
En essayant de rivaliser