Текст и перевод песни Gilberto Gil - Back In Bahia

Back In Bahia

Lá em Londres, vez em quando me sentia longe daqui
Vez em quando, quando me sentia longe, dava por mim
Puxando o cabelo, nervoso
Querendo ouvir Celly Campelo pra não cair

Naquela fossa
Em que vi um camarada meu de Portobello cair
Naquela falta
De juízo que eu não tinha nem uma razão pra curtir

Naquela ausência
De calor, de cor, de sal, de sol, de coração pra sentir
Tanta saudade
Preservada num velho baú de prata dentro de mim

Digo num baú de prata porque prata é a luz do luar
Do luar que tanta falta me fazia junto com o mar

Mar da Bahia
Cujo o verde, vez em quando, me fazia bem relembrar
Tão diferente
Do verde, também tão lindo, dos gramados, campos de lá

Ilha do Norte
Onde não sei se por sorte ou por castigo, dei de parar
Por algum tempo
Que afinal passou depressa, como tudo tem de passar

Hoje eu me sinto
Como se ter ido fosse necessário para voltar
Tanto mais vivo
De vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá

Diga, João

Digo num baú de prata porque prata é a luz do luar
Do luar que tanta falta me fazia junto com o mar, é

Mar da Bahia
Cujo verde, vez em quando, me fazia bem relembrar
Tão diferente
Do verde, também tão lindo, dos gramados, campos de lá

Ilha do Norte
Onde não sei se por sorte ou por castigo, dei de parar
Por algum tempo
Que afinal passou depressa, como tudo tem de passar

Hoje eu me sinto
Como se ter ido fosse necessário para voltar
Tanto mais vivo
De vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá

Retour à Bahia

Là à Londres, de temps en temps, je me sentais loin d'ici
De temps en temps, quand je me sentais loin, je me retrouvais
Tirant mes cheveux, nerveux
Vouloir écouter Celly Campelo pour ne pas tomber

Dans ce trou
Où j'ai vu un ami à moi de Portobello tomber
Dans ce manque
De jugement que je n'avais même aucune raison de savourer

Dans cette absence
De chaleur, de couleur, de sel, de soleil, de cœur à sentir
Tant de nostalgie
Conservée dans un vieux coffre en argent à l'intérieur de moi

Je dis dans un coffre en argent parce que l'argent est la lumière du clair de lune
Du clair de lune qui me manquait tant avec la mer

Mer de Bahia
Dont le vert, de temps en temps, me faisait du bien de me souvenir
Si différent
Du vert, aussi beau, des pelouses, des champs là-bas

Île du Nord
Où je ne sais pas si par chance ou par malheur, j'ai fini par m'arrêter
Pour un temps
Qui finalement est passé vite, comme tout doit passer

Aujourd'hui, je me sens
Comme si être parti était nécessaire pour revenir
Beaucoup plus vivant
D'une vie plus vécue, partagée ici et là-bas

Dis, João

Je dis dans un coffre en argent parce que l'argent est la lumière du clair de lune
Du clair de lune qui me manquait tant avec la mer, oui

Mer de Bahia
Dont le vert, de temps en temps, me faisait du bien de me souvenir
Si différent
Du vert, aussi beau, des pelouses, des champs là-bas

Île du Nord
Où je ne sais pas si par chance ou par malheur, j'ai fini par m'arrêter
Pour un temps
Qui finalement est passé vite, comme tout doit passer

Aujourd'hui, je me sens
Comme si être parti était nécessaire pour revenir
Beaucoup plus vivant
D'une vie plus vécue, partagée ici et là-bas