Текст и перевод песни Gilberto Gil feat. Fran & Ana Cláudia Lomelino - Queremos Saber

Queremos Saber

Queremos saber o que vão fazer
Com as novas invenções
Queremos notícia mais séria
Sobre a descoberta da anti-matéria
E suas implicações

Na emancipação do homem
Das grandes populações
Homens pobres das cidades
Das estepes, dos sertões

Queremos saber quando vamos ter
Raio lazer mais barato
Queremos, de fato, um relato
Retrato mais sério do mistério da luz
Luz do disco voador

Pra iluminação do homem
Tão carente e sofredor
Tão perdido na distância
Da morada do senhor

Queremos saber, queremos viver
Confiantes no futuro
Por isso, se faz necessário
Prever qual o itinerário da ilusão
Da ilusão do poder

Pois se foi permitido ao homem
Tantas coisas conhecer
É melhor que todos saibam
O que pode acontecer

Queremos saber
Queremos saber
Todos queremos saber

Nous voulons savoir

Nous voulons savoir ce que tu vas faire
Avec les nouvelles inventions
Nous voulons des nouvelles plus sérieuses
Sur la découverte de l'antimatière
Et ses implications

Sur l'émancipation de l'homme
Des grandes populations
Les hommes pauvres des villes
Des steppes, des sertões

Nous voulons savoir quand nous aurons
Le rayon laser moins cher
Nous voulons, en fait, un récit
Un portrait plus sérieux du mystère de la lumière
La lumière du disque volant

Pour l'illumination de l'homme
Si nécessiteux et souffrant
Si perdu dans la distance
De la demeure du Seigneur

Nous voulons savoir, nous voulons vivre
Confiant en l'avenir
Par conséquent, il est nécessaire
De prévoir l'itinéraire de l'illusion
De l'illusion du pouvoir

Car si l'homme a été autorisé
A connaître tant de choses
Il est préférable que tout le monde sache
Ce qui peut arriver

Nous voulons savoir
Nous voulons savoir
Nous voulons tous savoir