Mancada - Gilberto Gil перевод на английский

Mancada

O dinheiro que eu lhe dei pro tamborim
Não vai gastar, depois jogar a culpa em mim
O dinheiro que eu lhe dei não é meu, não
É da escola, por favor, não mete a mão

O dinheiro que eu lhe dei pro tamborim
Não vai gastar, depois jogar a culpa em mim
O dinheiro que eu lhe dei não é meu, não
É da escola, por favor, não mete a mão

Você lembra muito bem (me lembro sim)
No outro carnaval
Você chorou porque não pôde desfilar
A fantasia que eu mandei você comprar

Não ficou pronta porque o dinheiro que eu lhe dei pra costurar
Você, hum, hum
Eu nem vou dizer pra não lhe envergonhar
Você, hum, hum
Eu nem vou dizer pra não lhe envergonhar

O dinheiro que eu lhe dei pro tamborim
Não vai gastar, depois jogar a culpa em mim
O dinheiro que eu lhe dei não é meu, não
É da escola, por favor, não mete a mão

Você lembra muito bem (me lembro sim)
No outro carnaval
Você chorou porque não pode desfilar
A fantasia que eu mandei você comprar

Não, não, não ficou pronta porque o dinheiro que eu lhe dei pra costurar
Você, hum, hum
Eu nem vou dizer pra não lhe envergonhar
Você, hum, hum
Eu nem vou dizer pra não lhe envergonhar

O dinheiro que eu lhe dei pro tamborim
Não vai gastar, depois jogar a culpa em mim
O dinheiro que eu lhe dei não é meu, não (não é meu, não)
É da escola, por favor, não mete a mão

Vai, Gil

Você lembra muito bem (lembra, lembra sim)
No outro carnaval
Você chorou porque não pôde desfilar
A fantasia, fantasia que eu mandei você comprar

Não, não ficou pronta porque o dinheiro que eu lhe dei pra costurar
Você, hum, hum
Eu nem vou dizer pra não lhe envergonhar
Você, hum, hum
Eu nem vou dizer pra não lhe envergonhar

Aí, que delicía

Mancada

The money I gave you for the tambourine
Don't spend it, then blame me
The money I gave you isn't mine, no
It's from the school, please don't touch it

The money I gave you for the tambourine
Don't spend it, then blame me
The money I gave you isn't mine, no
It's from the school, please don't touch it

You remember very well (I remember yes)
In the last carnival
You cried because you couldn't parade
The costume I told you to buy

It wasn't ready because the money I gave you to sew
You, hum, hum
I won't even say it to avoid embarrassing you
You, hum, hum
I won't even say it to avoid embarrassing you

The money I gave you for the tambourine
Don't spend it, then blame me
The money I gave you isn't mine, no
It's from the school, please don't touch it

You remember very well (I remember yes)
In the last carnival
You cried because you couldn't parade
The costume I told you to buy

No, no, it wasn't ready because the money I gave you to sew
You, hum, hum
I won't even say it to avoid embarrassing you
You, hum, hum
I won't even say it to avoid embarrassing you

The money I gave you for the tambourine
Don't spend it, then blame me
The money I gave you isn't mine, no (it's not mine, no)
It's from the school, please don't touch it

Go on, Gil

You remember very well (you remember, you remember yes)
In the last carnival
You cried because you couldn't parade
The costume, the costume I told you to buy

No, it wasn't ready because the money I gave you to sew
You, hum, hum
I won't even say it to avoid embarrassing you
You, hum, hum
I won't even say it to avoid embarrassing you

Oh, what a delight