Текст и перевод песни Gilberto Gil feat. Bem Gil & Gilsons - Refloresta (feat. Bem Gil & Gilsons)

Refloresta (feat. Bem Gil & Gilsons)

Manter em pé o que resta não basta
Que alguém virá derrubar o que resta
O jeito é convencer quem devasta
A respeitar a floresta

Manter em pé o que resta não basta
Que a motosserra voraz faz a festa
O jeito é compreender que já basta
E replantar a floresta

Milhões de espécies, plantas e animais
Zumbidos, berros, latidos, tudo mais
Uivos, murmúrios, lamentos ancestrais
Por que não deixamos nosso mundo em paz?

Além do morro, o deserto se alastra
Por toda a terra, da serra aos confins
Um toco oco, um casco de Canastra
Onde enterramos saguis

Manter em pé o que resta não basta
Já quase todo ouro verde se foi
Agora é hora de ser refloresta
Que o coração não destrói

Milhões de espécies, plantas e animais
Zumbidos, berros, latidos, tudo mais
Uivos, murmúrios, lamentos ancestrais
Por que não deixamos nosso mundo em paz?

Manter em pé o que resta não basta
Que alguém vira derrubar o que resta
O jeito é convencer quem devasta
A respeitar a floresta

Manter em pé o que resta não basta
Já quase todo ouro verde se foi
Agora é hora de ser refloresta
Que o coração não destrói

Que o coração não destrói (e respeitar a floresta)
Respeitar a floresta (e replantar a floresta)
Que o coração não destrói (e respeitar a floresta)
Replantar a floresta (que o coração não destrói)
Que o coração não destrói

Refloresta (feat. Bem Gil & Gilsons)

Maintenir debout ce qui reste ne suffit pas
Quelqu'un viendra démolir ce qui reste
Il faut convaincre celui qui dévaste
De respecter la forêt

Maintenir debout ce qui reste ne suffit pas
La scie à chaîne vorace fait la fête
Il faut comprendre que c'est assez
Et replanter la forêt

Des millions d'espèces, plantes et animaux
Bourdonnements, hurlements, aboiements, tout le reste
Hurlements, murmures, lamentations ancestrales
Pourquoi ne laissons-nous pas notre monde en paix ?

Au-delà de la colline, le désert se répand
Partout sur la terre, de la montagne aux confins
Une souche creuse, une carapace de Canastra
Où nous enterrons les sagouins

Maintenir debout ce qui reste ne suffit pas
Presque tout l'or vert est parti
Il est maintenant temps d'être replanté
Que le cœur ne détruit pas

Des millions d'espèces, plantes et animaux
Bourdonnements, hurlements, aboiements, tout le reste
Hurlements, murmures, lamentations ancestrales
Pourquoi ne laissons-nous pas notre monde en paix ?

Maintenir debout ce qui reste ne suffit pas
Quelqu'un viendra démolir ce qui reste
Il faut convaincre celui qui dévaste
De respecter la forêt

Maintenir debout ce qui reste ne suffit pas
Presque tout l'or vert est parti
Il est maintenant temps d'être replanté
Que le cœur ne détruit pas

Que le cœur ne détruit pas (et respecter la forêt)
Respecter la forêt (et replanter la forêt)
Que le cœur ne détruit pas (et respecter la forêt)
Replanter la forêt (que le cœur ne détruit pas)
Que le cœur ne détruit pas