Текст и перевод песни Gilberto Gil feat. Bem Gil & Gilsons - Refloresta (feat. Bem Gil & Gilsons)

Refloresta (feat. Bem Gil & Gilsons)

Manter em pé o que resta não basta
Que alguém virá derrubar o que resta
O jeito é convencer quem devasta
A respeitar a floresta

Manter em pé o que resta não basta
Que a motosserra voraz faz a festa
O jeito é compreender que já basta
E replantar a floresta

Milhões de espécies, plantas e animais
Zumbidos, berros, latidos, tudo mais
Uivos, murmúrios, lamentos ancestrais
Por que não deixamos nosso mundo em paz?

Além do morro, o deserto se alastra
Por toda a terra, da serra aos confins
Um toco oco, um casco de Canastra
Onde enterramos saguis

Manter em pé o que resta não basta
Já quase todo ouro verde se foi
Agora é hora de ser refloresta
Que o coração não destrói

Milhões de espécies, plantas e animais
Zumbidos, berros, latidos, tudo mais
Uivos, murmúrios, lamentos ancestrais
Por que não deixamos nosso mundo em paz?

Manter em pé o que resta não basta
Que alguém vira derrubar o que resta
O jeito é convencer quem devasta
A respeitar a floresta

Manter em pé o que resta não basta
Já quase todo ouro verde se foi
Agora é hora de ser refloresta
Que o coração não destrói

Que o coração não destrói (e respeitar a floresta)
Respeitar a floresta (e replantar a floresta)
Que o coração não destrói (e respeitar a floresta)
Replantar a floresta (que o coração não destrói)
Que o coração não destrói

Восстановление Леса (feat. Bem Gil & Gilsons)

Сохранить то, что осталось, недостаточно,
Ведь кто-то придёт срубить и остатки.
Нам нужно убедить разрушителей,
Чтобы лес они начали уважать.

Сохранить то, что осталось, недостаточно,
Бензопила жадная устроит праздник.
Нам нужно понять, что пора остановиться
И лес заново посадить.

Миллионы видов, растений и зверей,
Жужжание, рёв, лай - и всё остальное,
Вой, шепот, стоны древних поколений,
Почему мы не оставим мир в покое?

За холмом пустыня расползается,
По всей земле, от гор до самых окраин.
Пень пустой, панцирь Ка Nastra,
Где мы похоронили игрунок.

Сохранить то, что осталось, недостаточно,
Зелёное золото почти исчезло.
Пришло время стать восстановлением леса,
Ведь сердце не разрушает.

Миллионы видов, растений и зверей,
Жужжание, рёв, лай - и всё остальное,
Вой, шепот, стоны древних поколений,
Почему мы не оставим мир в покое?

Сохранить то, что осталось, недостаточно,
Ведь кто-то придёт срубить и остатки.
Нам нужно убедить разрушителей,
Чтобы лес они начали уважать.

Сохранить то, что осталось, недостаточно,
Зелёное золото почти исчезло.
Пришло время стать восстановлением леса,
Ведь сердце не разрушает.

Ведь сердце не разрушает (и уважает лес),
Уважает лес (и заново сажает лес),
Ведь сердце не разрушает (и уважает лес),
Заново сажает лес (ведь сердце не разрушает),
Ведь сердце не разрушает.