Domingo No Parque - Gilberto Gil , Os Mutantes перевод на французский
O
rei
da
brincadeira
Le
roi
des
jeux
Ê,
José!
Eh,
José!
O
rei
da
confusão
Le
roi
du
désordre
Ê,
João!
Eh,
João!
Um
trabalhava
na
feira
L'un
travaillait
au
marché
Ê,
José!
Eh,
José!
Na
construção
Dans
la
construction
Ê,
João!...
Eh,
João!...
A
semana
passada
La
semaine
dernière
No
fim
da
semana
À
la
fin
de
la
semaine
João
resolveu
não
brigar
João
a
décidé
de
ne
pas
se
battre
No
domingo
de
tarde
Dimanche
après-midi
Saiu
apressado
Il
est
sorti
précipitamment
E
não
foi
prá
Ribeira
jogar
Et
n'est
pas
allé
à
Ribeira
jouer
à
la
Capoeira!
Capoeira!
Não
foi
prá
lá
Il
n'est
pas
allé
là-bas
Pra
Ribeira,
foi
namorar...
À
Ribeira,
il
est
allé
pour
une
rencontre
amoureuse...
O
José
como
sempre
José
comme
toujours
No
fim
da
semana
À
la
fin
de
la
semaine
Guardou
a
barraca
e
sumiu
Il
a
rangé
sa
baraque
et
a
disparu
Foi
fazer
no
domingo
Il
est
allé
faire
dimanche
Um
passeio
no
parque
Une
promenade
dans
le
parc
Lá
perto
da
Boca
do
Rio...
Près
de
la
Boca
do
Rio...
Foi
no
parque
Il
était
dans
le
parc
Que
ele
avistou
Qu'il
a
aperçu
Juliana
Juliana
Foi
que
ele
viu
C'est
qu'il
a
vu
Foi
que
ele
viu
Juliana
na
roda
com
João
C'est
qu'il
a
vu
Juliana
dans
la
ronde
avec
João
Uma
rosa
e
um
sorvete
na
mão
Une
rose
et
une
glace
à
la
main
Juliana
seu
sonho,
uma
ilusão
Juliana,
son
rêve,
une
illusion
Juliana
e
o
amigo
João...
Juliana
et
son
ami
João...
O
espinho
da
rosa
feriu
Zé
L'épine
de
la
rose
a
blessé
Zé
(Feriu
Zé!)
(Feriu
Zé!)
(A
blessé
Zé!)
(A
blessé
Zé!)
E
o
sorvete
gelou
seu
coração
Et
la
glace
a
glacé
son
cœur
O
sorvete
e
a
rosa
La
glace
et
la
rose
Ô,
José!
Oh,
José!
A
rosa
e
o
sorvete
La
rose
et
la
glace
Ô,
José!
Oh,
José!
Foi
dançando
no
peito
C'était
en
train
de
danser
dans
sa
poitrine
Ô,
José!
Oh,
José!
Do
José
brincalhão
Du
José
espiègle
Ô,
José!...
Oh,
José!...
O
sorvete
e
a
rosa
La
glace
et
la
rose
Ô,
José!
Oh,
José!
A
rosa
e
o
sorvete
La
rose
et
la
glace
Ô,
José!
Oh,
José!
Oi
girando
na
mente
Oh,
en
train
de
tourner
dans
son
esprit
Ô,
José!
Oh,
José!
Do
José
brincalhão
Du
José
espiègle
Ô,
José!...
Oh,
José!...
Juliana
girando
Juliana
en
train
de
tourner
Oi
girando!
Oh,
en
train
de
tourner!
Oi,
na
roda
gigante
Oh,
dans
la
grande
roue
Oi,
girando!
Oh,
en
train
de
tourner!
Oi,
na
roda
gigante
Oh,
dans
la
grande
roue
Oi,
girando!
Oh,
en
train
de
tourner!
O
amigo
João
(João)...
L'ami
João
(João)...
O
sorvete
é
morango
La
glace
est
à
la
fraise
É
vermelho!
Elle
est
rouge!
Oi,
girando
e
a
rosa
Oh,
en
train
de
tourner
et
la
rose
É
vermelha!
Elle
est
rouge!
Oi
girando,
girando
Oh,
en
train
de
tourner,
en
train
de
tourner
É
vermelha!
Elle
est
rouge!
Oi,
girando,
girando...
Oh,
en
train
de
tourner,
en
train
de
tourner...
Olha
a
faca!
(Olha
a
faca!)
Regarde
le
couteau!
(Regarde
le
couteau!)
Olha
o
sangue
na
mão
Regarde
le
sang
sur
la
main
Ê,
José!
Eh,
José!
Juliana
no
chão
Juliana
au
sol
Ê,
José!
Eh,
José!
Corpo
caído
Corps
tombé
Ê,
José!
Eh,
José!
Seu
amigo
João
Son
ami
João
Ê,
José!...
Eh,
José!...
Amanhã
não
tem
feira
Demain,
il
n'y
a
pas
de
marché
Ê,
José!
Eh,
José!
Não
tem
mais
construção
Il
n'y
a
plus
de
construction
Ê,
João!
Eh,
João!
Não
tem
mais
brincadeira
Il
n'y
a
plus
de
jeux
Ê,
José!
Eh,
José!
Não
tem
mais
confusão
Il
n'y
a
plus
de
désordre
Ê,
João!...
Eh,
João!...
Êh!
Êh!
Êh
Êh
Êh
Êh!
Eh!
Eh!
Eh
Eh
Eh
Eh!
Êh!
Êh!
Êh
Êh
Êh
Êh!
Eh!
Eh!
Eh
Eh
Eh
Eh!
Êh!
Êh!
Êh
Êh
Êh
Êh!
Eh!
Eh!
Eh
Eh
Eh
Eh!
Êh!
Êh!
Êh
Êh
Êh
Êh!
Eh!
Eh!
Eh
Eh
Eh
Eh!
Êh!
Êh!
Êh
Êh
Êh
Êh!...
Eh!
Eh!
Eh
Eh
Eh
Eh!...
Оцените перевод
1
Não Vá Se Perder por Aí
2 Fuga nº II
3 Hey Boy
4 Desculpe, Babe
5 Quem Tem Medo De Brincar De Amor
6 El Justiceiro
7 Top Top
8 Dia 36
9 Glória Ao Rei Dos Confins Do Além
10 The Rain The Park And Other Things
11 Domingo No Parque
12 Ando Meio Desligado (Live)
13 Beijo Exagerado / Todo Mundo Pastou
14 Mande um Abraço Pra Velha
15 Tecnicolor
16 Mágica
17 I Feel a Little Spaced Out (Ando Meio Desligado)
18 Dune Buggy
19 Benvinda
20 A Hora E A Vez Do Cabelo Nascer
21 She's My Shoo Shoo (A Minha Meniña)
22 Todo Mundo Pastou II
23 Mutantes E Seus Cometas No País Do Baurets
24 Cantor De Mambo
25 Lady, Lady
26 Jardim Elétrico
27 Portugal De Navio
28 Panis et Circenses (Reprise)
29 Saravah
30 Oh! Mulher Infiel
31 Domingo No Parque
32 Ando Meio Desligado (Versão Compacto)
33 2001 (Dois Mil E Um)
34 Baby
35 Vida De Cachorro
36 Cinderella-Rockfélla
37 Rua Augusta
38 Marcianita
39 A Voz Do Morto
40 Meu Refrigerador Não Funciona
41 A Minha Menina
42 Panis Et Circenses
43 Balada Do Louco
44 Haleluia
45 Saudosismo
46 Ave, Lúcifer
47 Adeus María Fulô
48 Bat Macumba
49 Banho de Lua (Tintarella di luna)
50 It's Very Nice Pra Xuxu
51 Ando Meio Desligado
52 Posso Perder Minha Mulher / Minha Mãe / Desde Que Eu Tenha O Rock and Roll
53 Qualquer Bobagem
54 Jogo De Calçada
55 Chão de Estrelas
56 Preciso Urgentemente Encontrar Um Amigo
57 Le Premier Bonheur Du Jour
58 Virginia
59 Trem Fantasma
60 O Relógio
61 Senhor F
62 Caminhante Noturno
63 Rita Lee
64 Algo Mais
65 Saravá
66 Tempo No Tempo (Once Was a Time I Thought)
67 Ave Gengis Khan
68 Don Quixote
69 Baby
2 Fuga nº II
3 Hey Boy
4 Desculpe, Babe
5 Quem Tem Medo De Brincar De Amor
6 El Justiceiro
7 Top Top
8 Dia 36
9 Glória Ao Rei Dos Confins Do Além
10 The Rain The Park And Other Things
11 Domingo No Parque
12 Ando Meio Desligado (Live)
13 Beijo Exagerado / Todo Mundo Pastou
14 Mande um Abraço Pra Velha
15 Tecnicolor
16 Mágica
17 I Feel a Little Spaced Out (Ando Meio Desligado)
18 Dune Buggy
19 Benvinda
20 A Hora E A Vez Do Cabelo Nascer
21 She's My Shoo Shoo (A Minha Meniña)
22 Todo Mundo Pastou II
23 Mutantes E Seus Cometas No País Do Baurets
24 Cantor De Mambo
25 Lady, Lady
26 Jardim Elétrico
27 Portugal De Navio
28 Panis et Circenses (Reprise)
29 Saravah
30 Oh! Mulher Infiel
31 Domingo No Parque
32 Ando Meio Desligado (Versão Compacto)
33 2001 (Dois Mil E Um)
34 Baby
35 Vida De Cachorro
36 Cinderella-Rockfélla
37 Rua Augusta
38 Marcianita
39 A Voz Do Morto
40 Meu Refrigerador Não Funciona
41 A Minha Menina
42 Panis Et Circenses
43 Balada Do Louco
44 Haleluia
45 Saudosismo
46 Ave, Lúcifer
47 Adeus María Fulô
48 Bat Macumba
49 Banho de Lua (Tintarella di luna)
50 It's Very Nice Pra Xuxu
51 Ando Meio Desligado
52 Posso Perder Minha Mulher / Minha Mãe / Desde Que Eu Tenha O Rock and Roll
53 Qualquer Bobagem
54 Jogo De Calçada
55 Chão de Estrelas
56 Preciso Urgentemente Encontrar Um Amigo
57 Le Premier Bonheur Du Jour
58 Virginia
59 Trem Fantasma
60 O Relógio
61 Senhor F
62 Caminhante Noturno
63 Rita Lee
64 Algo Mais
65 Saravá
66 Tempo No Tempo (Once Was a Time I Thought)
67 Ave Gengis Khan
68 Don Quixote
69 Baby
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.