Текст и перевод песни Gilberto Gil - 17 Léguas e Meia

17 Léguas e Meia

Eu já andei sem parar dezessete légua e meia
Pra ir no forró dançar
Ai, ai, ai, ai, ai, ai eu fui no forró dançar
Valeu a pena eu andar dezessete légua e meia
Pois Rosinha tava lá
Ai, ai, ai, ai, ai, ai a Rosinha tava lá.

Cheguei no forró moído, em carne viva lapada
Mas logo fui socorrido tomando três talagada
E quando Zé Sanfoneiro gemeu no fole o baião
Rodei por Rosa o terreiro, roçando em meu coração
Rodei por Rosa o terreiro, roçando em meu coração.
Ai, ai, ai que tentação.

17 Léguas e Meia

J'ai marché sans arrêt pendant dix-sept lieues et demie
Pour aller danser au forró
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, j'y suis allé danser au forró
Ça valait le coup de marcher pendant dix-sept lieues et demie
Car Rosinha était là
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, Rosinha était là.

Je suis arrivé au forró épuisé, à vif
Mais j'ai rapidement été secouru en prenant trois gorgées
Et quand Zé Sanfoneiro a gémi sur le soufflet du baião
J'ai tournoyé autour de Rosa dans la cour, frôlant mon cœur
J'ai tournoyé autour de Rosa dans la cour, frôlant mon cœur.
Oh, oh, oh, quelle tentation.