Текст и перевод песни Gilberto Gil - A Novidade (Live)

A novidade veio dar à praia
Na qualidade rara de sereia
Metade, o busto de uma deusa maia
Metade, um grande rabo de baleia
A novidade era o máximo
Do paradoxo estendido na areia
Alguns a desejar seus beijos de deusa
Outros a desejar seu rabo pra ceia
Ó, mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
Uo-o-o-o-o-o
Ó, de um lado este carnaval
Do outro a fome total
Uo-o-o-o-o-o
E a novidade que seria um sonho
O milagre risonho da sereia
Virava um pesadelo tão medonho
Ali naquela praia, ali na areia
A novidade era a guerra
Entre o feliz poeta e o esfomeado
Estraçalhando uma sereia bonita
Despedaçando o sonho pra cada lado
Ó, mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
Uo-o-o-o-o-o
Ó, de um lado esse carnaval
Do outro a fome total
Uo-o-o-o-o-o

Новизна и приехал на пляж
В редкое качество, русалка
Половина, бюст богини майя
Половина, большой хвост кита
Новинка максимум
Парадокс продлен на песке
Некоторые желать его поцелуи богини
Другие пожелать хвост pra ceia
О, мир так однобоко
Все настолько неровное
Ou-o-o-o-o-o
- О, с одной стороны это карнавал
С другой голод итого
Ou-o-o-o-o-o
И новинка, которая была бы мечта
Чудо смайлик русалка
Перелистывая кошмар настолько ужасный
Вон на тот пляж, там на песке
Новинка была война
Между счастлив поэт и голодным
Estraçalhando прекрасную русалочку
Разорвав в мечту каждой стороны
О, мир так однобоко
Все настолько неровное
Ou-o-o-o-o-o
- О, с одной стороны это карнавал
С другой голод итого
Ou-o-o-o-o-o