Текст и перевод песни Gilberto Gil - A Paz (Leila IV) (Live)

A Paz (Leila IV) (Live)

A paz
Invadiu o meu coração
De repente, me encheu de paz
Como se o vento de um tufão
Arrancasse meus pés do chão
Onde eu já não me enterro mais
A paz
Fez o mar da revolução
Invadir meu destino; a paz
Como aquela grande explosão
Uma bomba sobre o Japão
Fez nascer o Japão na paz
Eu pensei em mim
Eu pensei em ti
Eu chorei por nós
Que contradição
Só a guerra faz
Nosso amor em paz
Eu vim
Vim parar na beira do cais
Onde a estrada chegou ao fim
Onde o fim da tarde é lilás
Onde o mar arrebenta em mim
O lamento de tantos "ais"

La Paix (Leila IV) (Live)

La paix
A envahi mon cœur
Soudain, elle m'a rempli de paix
Comme si le vent d'un typhon
Arrachait mes pieds du sol
Où je ne m'enterre plus
La paix
A fait la mer de la révolution
Envahir mon destin; la paix
Comme cette grande explosion
Une bombe sur le Japon
A fait naître le Japon dans la paix
J'ai pensé à moi
J'ai pensé à toi
J'ai pleuré pour nous
Quelle contradiction
Seule la guerre fait
Notre amour en paix
Je suis venu
Je suis venu m'arrêter au bord du quai
Où la route a atteint sa fin
Où la fin de l'après-midi est lilas
Où la mer se brise en moi
Le lamento de tant de "ais"