Текст и перевод песни Gilberto Gil - A Linha e o Linho

A Linha e o Linho

É a sua vida que eu quero bordar na minha
Como se eu fosse o pano e você fosse a linha
E a agulha do real nas mãos da fantasia
Fosse bordando ponto a ponto nosso dia a dia

E fosse aparecendo aos poucos nosso amor
Os nossos sentimentos loucos, nosso amor
O zigue-zague do tormento, as cores da alegria
A curva generosa da compreensão
Formando a pétala da rosa da paixão

A sua vida, o meu caminho, nosso amor
Você, a linha, e eu, o linho, nosso amor
Nossa colcha de cama, nossa toalha de mesa
Reproduzidos no bordado, a casa, a estrada, a correnteza
O sol, a ave, a árvore, o linho da beleza, oh

Нить и полотно

Это твою жизнь я хочу вышить на своей,
Как если бы я был полотном, а ты — нитью.
И игла реальности в руках фантазии
Вышивала бы стежок за стежком наши будни.

И постепенно появлялась бы наша любовь,
Наши безумные чувства, наша любовь,
Зигзаги мучений, цвета радости,
Щедрый изгиб понимания,
Образующий лепесток розы страсти.

Твоя жизнь, мой путь, наша любовь,
Ты — нить, а я — полотно, наша любовь,
Наше покрывало, наша скатерть,
Воспроизведенные в вышивке: дом, дорога, течение реки,
Солнце, птица, дерево, полотно красоты, о.