Текст и перевод песни Gilberto Gil - A mão da limpeza

A mão da limpeza

O branco inventou que o negro
Quando não suja na entrada
Vai sujar na saída, ê
Imagina só
Vai sujar na saída, ê
Imagina só
Que mentira danada, ê
Iô, iô, iô
Iê, iê, iê
Iô, iô, iô

Na verdade, a mão escrava
Passava a vida limpando
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o negro penava, ê
Iô, iô, iô

Mesmo depois de abolida a escravidão
Negra é a mão de quem faz a limpeza
Lavando a roupa encardida, esfregando o chão
Negra é a mão, é a mão da pureza
Negra é a vida consumida ao pé do fogão
Negra é a mão nos preparando a mesa
Limpando as manchas do mundo com água e sabão
Negra é a mão de imaculada nobreza

Na verdade, a mão escrava
Passava a vida limpando
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o branco sujava, ê
Imagina só
Eta, branco sujão

Iê, iê, iê
Iô, iô, iô

O branco inventou que o negro
Quando não suja na entrada
Vai sujar na saída, ê
Imagina só
Vai sujar na saída, ê
Imagina só
Que mentira danada, ê
Que mentira danada, ê

O branco inventou que o negro
Quando não suja na entrada
Vai sujar na saída, ê
Que mentira danada, ê

Na verdade, a mão escrava
Passava a vida limpando
O que o branco sujava, ê
O que o branco sujava, ê

Рука чистоты

Белый выдумал, что чёрный
Если не запачкает на входе,
То запачкает на выходе, э
Только представь,
Запачкает на выходе, э
Только представь,
Какая наглая ложь, э
Ио, ио, ио
Иэ, иэ, иэ
Ио, ио, ио

На самом деле, рука раба
Всю жизнь чистила
То, что белый пачкал, э
Только представь,
То, что белый пачкал, э
Только представь,
Как чёрный страдал, э
Ио, ио, ио

Даже после отмены рабства
Чёрной остаётся рука той, кто убирает
Стирает грязное бельё, скребёт пол
Чёрная рука - это рука чистоты
Чёрная жизнь, сгорающая у плиты
Чёрная рука готовит нам еду
Смывает пятна мира водой и мылом
Чёрная рука - это рука безупречного благородства

На самом деле, рука раба
Всю жизнь чистила
То, что белый пачкал, э
Только представь,
То, что белый пачкал, э
Только представь,
Эх, белый грязнуля

Иэ, иэ, иэ
Ио, ио, ио

Белый выдумал, что чёрный
Если не запачкает на входе,
То запачкает на выходе, э
Только представь,
Запачкает на выходе, э
Только представь,
Какая наглая ложь, э
Какая наглая ложь, э

Белый выдумал, что чёрный
Если не запачкает на входе,
То запачкает на выходе, э
Какая наглая ложь, э

На самом деле, рука раба
Всю жизнь чистила
То, что белый пачкал, э
То, что белый пачкал, э