Текст и перевод песни Gilberto Gil - A novidade
Ih!
Continuando
no
mesmo
ritmo
И-и!
Продолжаем
в
том
же
ритме
Uh!
У!
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh,
ah-ah
У-у-у-у-у-у-у,
а-а
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh,
ah-ah
У-у-у-у-у-у-у,
а-а
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh,
ah-ah
У-у-у-у-у-у-у,
а-а
Reggae
music
Музыка
регги
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh,
ah-ah
У-у-у-у-у-у-у,
а-а
A
novidade
veio
dar
à
praia
Новинка
явилась
на
пляж,
Na
qualidade
rara
de
sereia
Словно
редкая
русалка,
чудо
из
чудес.
Metade,
o
busto
de
uma
deusa
maia
Половина
— бюст
богини
майя,
Metade,
um
grande
rabo
de
baleia
Половина
— огромный
кита
хвост.
A
novidade
era
o
máximo
Новинка
была
пределом
мечтаний,
Do
paradoxo
estendido
na
areia
Парадоксом,
раскинувшимся
на
песке.
Alguns
a
desejar
seus
beijos
de
deusa
Кто-то
жаждал
божественных
её
поцелуев,
Outros
a
desejar
seu
rabo
pra
ceia
А
кто-то
— её
хвост
отведать
за
ужином.
Ó
mundo
tão
desigual
О,
мир
такой
неравный,
Tudo
é
tão
desigual
Всё
так
неравно.
Uou,
uou,
uou,
uou,
uou
О-о,
о-о,
о-о,
о-о,
о-о.
Ó,
de
um
lado
esse
carnaval
О,
с
одной
стороны
— карнавал,
Do
outro,
a
fome
total
С
другой
— голод
всеобщий.
Uou,
uou,
uou,
uou,
uou
О-о,
о-о,
о-о,
о-о,
о-о.
Quero
ouvir
todo
mundo
cantando
Хочу
слышать,
как
все
поют!
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
(ah-ah)
У-у-у-у-у-у-у
(а-а)
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
(ah-ah)
У-у-у-у-у-у-у
(а-а)
E
a
novidade
que
seria
um
sonho
И
новинка,
которая
могла
бы
стать
мечтой,
O
milagre
risonho
da
sereia
Улыбающимся
чудом
русалки,
Virava
um
pesadelo
tão
medonho
Превратилась
в
такой
ужасный
кошмар
Ali
naquela
praia,
ali
na
areia
Там,
на
том
пляже,
там,
на
песке.
A
novidade
era
a
guerra
Новинка
стала
войной
Entre
o
feliz
poeta
e
o
esfomeado
Между
счастливым
поэтом
и
голодным,
Estraçalhando
uma
sereia
bonita
Растерзавшими
прекрасную
русалку,
Despedaçando
o
sonho
pra
cada
lado
Разбив
мечту
вдребезги.
Ó
mundo
tão
desigual
О,
мир
такой
неравный,
(Tudo
é
tão
desigual)
(Всё
так
неравно)
Uou,
uou,
uou,
uou,
uou
О-о,
о-о,
о-о,
о-о,
о-о.
Ó,
de
um
lado
esse
carnaval
О,
с
одной
стороны
— карнавал,
(Do
outro
a
fome
total)
(С
другой
— голод
всеобщий).
Uou,
uou,
uou,
uou,
uou
О-о,
о-о,
о-о,
о-о,
о-о.
Opa!
Опа!
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
(ah-ah)
У-у-у-у-у-у-у
(а-а)
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
(ah-ah)
У-у-у-у-у-у-у
(а-а)
Reggae
music
Музыка
регги
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
(ah-ah)
У-у-у-у-у-у-у
(а-а)
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh,
ah-ah
У-у-у-у-у-у-у,
а-а
Ah-ah,
reggae
music
А-а,
музыка
регги
Ah-ah,
reggae
music
А-а,
музыка
регги
Pode
ir,
ah-ah
Давай,
а-а.
Hakuna
'tatas,
hakuna
'tatas,
hakuna
'tatas
Хакуна
матата,
хакуна
матата,
хакуна
матата
Hakuna
'tatas,
hakuna
'ta-ah-ah
Хакуна
матата,
хакуна
мата-а-а
Agora
pra
terminar
bem
bonito
А
теперь,
чтобы
закончить
красиво,
Ah-ah-ah
А-а-а.
'Brigado,
Rio!
Uh!
Спасибо,
Рио!
У!
'Brigadíssimo!
Огромное
спасибо!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.