Текст и перевод песни Gilberto Gil - Aqui e agora

Aqui e agora

O melhor lugar do mundo é aqui e agora
O melhor lugar do mundo é aqui e agora
Aqui, onde indefinido
Agora que é quase quando
Quando ser leve ou pesado
Deixa de fazer sentido
Aqui de onde o olho mira
Agora que o ouvido escuta
O tempo que a voz não fala
Mas que o coração tributa
O melhor lugar do mundo é aqui e agora
O melhor lugar do mundo é aqui e agora
Aqui onde a cor é clara
Agora que é tudo escuro
Viver em Guadalajara
Dentro de um figo maduro
Aqui, longe, em Nova Delhi
Agora sete, oito ou nove
Sentir é questão de pele
Amor é tudo que move
O melhor lugar do mundo é aqui e agora
O melhor lugar do mundo é aqui e agora
Aqui perto passa um rio
Agora eu vi um lagarto
Morrer deve ser tão frio
Quanto na hora do parto
Aqui, fora de perigo
Agora dentro de instantes
Depois de tudo que eu digo
Muito embora muito antes
O melhor lugar do mundo é aqui e agora
O melhor lugar do mundo é aqui e agora

Ici et maintenant

Le meilleur endroit au monde, c'est ici et maintenant
Le meilleur endroit au monde, c'est ici et maintenant
Ici, où l'indéfini
Maintenant, c'est presque quand
Quand être léger ou lourd
Cesse de faire sens
Ici, d'où l'œil regarde
Maintenant, que l'oreille écoute
Le temps que la voix ne dit pas
Mais que le cœur rend hommage
Le meilleur endroit au monde, c'est ici et maintenant
Le meilleur endroit au monde, c'est ici et maintenant
Ici, où la couleur est claire
Maintenant, c'est tout sombre
Vivre à Guadalajara
Dans un figue mûr
Ici, loin, à New Delhi
Maintenant, sept, huit ou neuf
Sentir est une question de peau
L'amour est tout ce qui meut
Le meilleur endroit au monde, c'est ici et maintenant
Le meilleur endroit au monde, c'est ici et maintenant
Ici, près de là, passe une rivière
Maintenant, j'ai vu un lézard
Mourir doit être aussi froid
Que pendant l'accouchement
Ici, hors de danger
Maintenant, dans des instants
Après tout ce que je dis
Bien que bien avant
Le meilleur endroit au monde, c'est ici et maintenant
Le meilleur endroit au monde, c'est ici et maintenant