Текст и перевод песни Gilberto Gil - Banda Larga Cordel

Banda Larga Cordel

Pôs na boca, provou, cuspiu
É amargo, não sabe o que perdeu
Tem o gosto de fel, raiz amarga
Quem não vem no cordel da banda larga
Vai viver sem saber que mundo é o seu
Mundo todo na ampla discussão
O neuro-cientista, o economista
Opinião de alguém que esta na pista
Opinião de alguém fora da lista
Opinião de alguém que diz que não
Uma banda 'tá bom, é umbanda
Outra banda da banda é cristã
Outra banda da banda é kabala
Outra banda da banda é alcorão
E então, e então, são quantas bandas?
Tantas quantas pedir meu coração
E o meu coração pediu assim, só
Bim-bom, bim-bim-bom, bim-bom, bim-bim-bom
Bim-bom, bim-bim-bom, bim-bom
Ou se alarga essa banda e a banda anda
Mais ligeiro p'ras bandas do sertão
Ou então não, não adianta nada
Banda vai, banda fica abandonada
Deixada para outra encarnação
Rio Grande do Sul, Germania
Africano-ameríndio Maranhão
Banda larga mais demografizada
Ou então não, não adianta nada
Os problemas não terão solução
Piraí, Piraí, Piraí
Piraí bandalargou-se um pouquinho
Piraí infoviabilizou
Os ares do município inteirinho
Com certeza a medida provocou
Um certo vento de redemoinho
Diabo de menino agora quer
Um ipod e um computador novinho
Certo é que o sertão quer virar mar
Certo é que o sertão quer navegar
No micro do menino internetinho
Netinho baiano, bom cantor
Faz tempo tornou-se um provedor, provedor de acesso
À grande rede www
Esse menino ainda vira um sábio
Contratado do Google, sim senhor
Diabo de menino internetinho
Sozinho vai descobrindo o caminho
O rádio fez igual com seu avô
Rodovia, hidrovia, ferrovia
E agora chegando a infovia
P'ra alegria de todo o interior
Meu Brasil, meu Brasil bem brasileiro
O YouTube chegando aos seus grotões
Veredas do sertão, Guimarães Rosa
Ilíadas, Lusíadas, Camões
Rei Salomão no Alto Solimões
O pé da planta, a baba da babosa
Pôs na boca, provou, cuspiu
É amargo, não sabe o que perdeu
É amarga a missão, raiz amarga
Quem vai soltar balão na banda larga
É alguém que ainda não nasceu
É amarga a missão, raiz amarga
Quem vai soltar balão na banda larga
É alguém que ainda não nasceu
Pôs na boca, provou, cuspiu
Amargo, não sabe o que perdeu
Mundo todo na ampla discussão
O neuro-cientista, o economista
Ou se alarga essa banda e a banda anda
Mais ligeiro p'ras bandas do sertão
Diabo de menino agora quer
Um ipod e um computador novinho
Netinho baiano, bom cantor
Faz tempo tornou-se um provedor
À grande rede www, da grande rede www
Esse menino ainda vira um sábio
Contratado do Google, sim senhor
Diabo de menino internetinho
Sozinho vai descobrindo o caminho
O rádio fez igual com seu avô
Rodovia, hidrovia, ferrovia
E agora chegando a infovia
P'ra alegria de todo o interior
Pôs na boca, provou, cuspiu
É amargo, não sabe o que perdeu
Pôs na boca, provou, cuspiu
Amargo, não sabe o que perdeu
Pôs na boca, provou, cuspiu
Amargo...

Broadband Cordel

You put it in your mouth, tasted it, spat it out
It's bitter, you don't know what you've lost
It has the taste of bile, a bitter root
Those who don't join the broadband cordel
Will live without knowing what their world is
The whole world in broad discussion
The neuroscientist, the economist
The opinion of someone who's on the track
The opinion of someone off the list
The opinion of someone who says no
One band is 'okay, it's umbanda
Another band in the band is Christian
Another band in the band is kabbalah
Another band in the band is the Quran
So, so, how many bands are there?
As many as my heart asks for
And my heart asked like this, just
Bim-bom, bim-bim-bom, bim-bom, bim-bim-bom
Bim-bom, bim-bim-bom, bim-bom
Either this band expands and the band walks
Faster towards the backlands
Or else no, it's no use
The band goes, the band is abandoned
Left for another incarnation
Rio Grande do Sul, Germania
African-Amerindian Maranhão
More demographic broadband
Or else no, it's no use
The problems will have no solution
Piraí, Piraí, Piraí
Piraí broadened a little
Piraí became info-viable
The airs of the entire municipality
Certainly the measure caused
A certain whirlwind
The devil of a boy now wants
An iPod and a brand new computer
It is certain that the backlands want to become sea
It is certain that the backlands want to sail
In the little boy's internet micro
Netinho from Bahia, a good singer
He became a provider long ago, an access provider
To the great www network
This boy will become a wise man
Hired by Google, yes sir
The devil of an internet boy
Alone he will discover the way
The radio did the same with his grandfather
Highway, waterway, railway
And now the info highway is arriving
To the joy of the whole interior
My Brazil, my very Brazilian Brazil
YouTube reaching your backlands
Backlands paths, Guimarães Rosa
Iliads, Lusíads, Camões
King Solomon in the Upper Solimões
The foot of the plant, the drool of the aloe
You put it in your mouth, tasted it, spat it out
It's bitter, you don't know what you've lost
The mission is bitter, a bitter root
Whoever will release a balloon on the broadband
Is someone who hasn't been born yet
The mission is bitter, a bitter root
Whoever will release a balloon on the broadband
Is someone who hasn't been born yet
You put it in your mouth, tasted it, spat it out
Bitter, you don't know what you've lost
The whole world in broad discussion
The neuroscientist, the economist
Either this band expands and the band walks
Faster towards the backlands
The devil of a boy now wants
An iPod and a brand new computer
Netinho from Bahia, a good singer
He became a provider long ago
To the great www network, of the great www network
This boy will become a wise man
Hired by Google, yes sir
The devil of an internet boy
Alone he will discover the way
The radio did the same with his grandfather
Highway, waterway, railway
And now the info highway is arriving
To the joy of the whole interior
You put it in your mouth, tasted it, spat it out
It's bitter, you don't know what you've lost
You put it in your mouth, tasted it, spat it out
Bitter, you don't know what you've lost
You put it in your mouth, tasted it, spat it out
Bitter...