Текст и перевод песни Gilberto Gil - Banda Larga Cordel

Banda Larga Cordel

Pôs na boca, provou, cuspiu
É amargo, não sabe o que perdeu
Tem o gosto de fel, raiz amarga
Quem não vem no cordel da banda larga
Vai viver sem saber que mundo é o seu
Mundo todo na ampla discussão
O neuro-cientista, o economista
Opinião de alguém que esta na pista
Opinião de alguém fora da lista
Opinião de alguém que diz que não
Uma banda 'tá bom, é umbanda
Outra banda da banda é cristã
Outra banda da banda é kabala
Outra banda da banda é alcorão
E então, e então, são quantas bandas?
Tantas quantas pedir meu coração
E o meu coração pediu assim, só
Bim-bom, bim-bim-bom, bim-bom, bim-bim-bom
Bim-bom, bim-bim-bom, bim-bom
Ou se alarga essa banda e a banda anda
Mais ligeiro p'ras bandas do sertão
Ou então não, não adianta nada
Banda vai, banda fica abandonada
Deixada para outra encarnação
Rio Grande do Sul, Germania
Africano-ameríndio Maranhão
Banda larga mais demografizada
Ou então não, não adianta nada
Os problemas não terão solução
Piraí, Piraí, Piraí
Piraí bandalargou-se um pouquinho
Piraí infoviabilizou
Os ares do município inteirinho
Com certeza a medida provocou
Um certo vento de redemoinho
Diabo de menino agora quer
Um ipod e um computador novinho
Certo é que o sertão quer virar mar
Certo é que o sertão quer navegar
No micro do menino internetinho
Netinho baiano, bom cantor
Faz tempo tornou-se um provedor, provedor de acesso
À grande rede www
Esse menino ainda vira um sábio
Contratado do Google, sim senhor
Diabo de menino internetinho
Sozinho vai descobrindo o caminho
O rádio fez igual com seu avô
Rodovia, hidrovia, ferrovia
E agora chegando a infovia
P'ra alegria de todo o interior
Meu Brasil, meu Brasil bem brasileiro
O YouTube chegando aos seus grotões
Veredas do sertão, Guimarães Rosa
Ilíadas, Lusíadas, Camões
Rei Salomão no Alto Solimões
O pé da planta, a baba da babosa
Pôs na boca, provou, cuspiu
É amargo, não sabe o que perdeu
É amarga a missão, raiz amarga
Quem vai soltar balão na banda larga
É alguém que ainda não nasceu
É amarga a missão, raiz amarga
Quem vai soltar balão na banda larga
É alguém que ainda não nasceu
Pôs na boca, provou, cuspiu
Amargo, não sabe o que perdeu
Mundo todo na ampla discussão
O neuro-cientista, o economista
Ou se alarga essa banda e a banda anda
Mais ligeiro p'ras bandas do sertão
Diabo de menino agora quer
Um ipod e um computador novinho
Netinho baiano, bom cantor
Faz tempo tornou-se um provedor
À grande rede www, da grande rede www
Esse menino ainda vira um sábio
Contratado do Google, sim senhor
Diabo de menino internetinho
Sozinho vai descobrindo o caminho
O rádio fez igual com seu avô
Rodovia, hidrovia, ferrovia
E agora chegando a infovia
P'ra alegria de todo o interior
Pôs na boca, provou, cuspiu
É amargo, não sabe o que perdeu
Pôs na boca, provou, cuspiu
Amargo, não sabe o que perdeu
Pôs na boca, provou, cuspiu
Amargo...

Cordel Haut Débit

Elle l'a mis dans sa bouche, l'a goûté, l'a recraché
C'est amer, elle ne sait pas ce qu'elle a perdu
Ça a le goût du fiel, racine amère
Ceux qui ne viennent pas sur le fil du haut débit
Vivront sans savoir quel monde est le leur
Le monde entier dans une vaste discussion
Le neuroscientifique, l'économiste
L'opinion de quelqu'un qui est sur la piste
L'opinion de quelqu'un qui n'est pas sur la liste
L'opinion de quelqu'un qui dit non
Un groupe 'c'est bon, c'est la umbanda
Un autre groupe du groupe est chrétien
Un autre groupe du groupe est la kabbale
Un autre groupe du groupe est le coran
Et alors, et alors, combien de groupes ?
Autant que mon cœur le demandera
Et mon cœur a demandé comme ça, juste
Bim-bom, bim-bim-bom, bim-bom, bim-bim-bom
Bim-bom, bim-bim-bom, bim-bom
Ou alors ce groupe s'élargit et le groupe marche
Plus vite vers les groupes de l'arrière-pays
Ou alors non, ça ne sert à rien
Le groupe va, le groupe reste abandonné
Laissé pour une autre incarnation
Rio Grande do Sul, Germania
Afro-amérindien Maranhão
Haut débit plus démocratisé
Ou alors non, ça ne sert à rien
Les problèmes n'auront pas de solution
Piraí, Piraí, Piraí
Piraí s'est un peu élargi
Piraí a infoviabilisé
L'air de toute la municipalité
La mesure a certainement provoqué
Une sorte de tourbillon
Le petit diable veut maintenant
Un ipod et un nouvel ordinateur
Il est certain que l'arrière-pays veut devenir mer
Il est certain que l'arrière-pays veut naviguer
Sur le micro de l'enfant internet
Petit Net, bon chanteur
Il est devenu un fournisseur depuis longtemps, fournisseur d'accès
Au grand réseau www
Ce garçon deviendra encore un sage
Employé par Google, oui monsieur
Petit diable d'internet
Seul, il découvre le chemin
La radio a fait de même avec son grand-père
Autoroute, voie navigable, voie ferrée
Et maintenant arrive l'autoroute de l'information
Pour le plus grand plaisir de tout l'intérieur
Mon Brésil, mon Brésil bien brésilien
YouTube arrive dans ses coins reculés
Sentiers de l'arrière-pays, Guimarães Rosa
Iliades, Lusiades, Camões
Le roi Salomon en Haut Solimões
Le pied de la plante, la bave de l'aloe vera
Elle l'a mis dans sa bouche, l'a goûté, l'a recraché
C'est amer, elle ne sait pas ce qu'elle a perdu
La mission est amère, racine amère
Celui qui lâchera un ballon dans le haut débit
C'est quelqu'un qui n'est pas encore né
La mission est amère, racine amère
Celui qui lâchera un ballon dans le haut débit
C'est quelqu'un qui n'est pas encore né
Elle l'a mis dans sa bouche, l'a goûté, l'a recraché
Amer, elle ne sait pas ce qu'elle a perdu
Le monde entier dans une vaste discussion
Le neuroscientifique, l'économiste
Ou alors ce groupe s'élargit et le groupe marche
Plus vite vers les groupes de l'arrière-pays
Le petit diable veut maintenant
Un ipod et un nouvel ordinateur
Petit Net, bon chanteur
Il est devenu un fournisseur depuis longtemps
Au grand réseau www, du grand réseau www
Ce garçon deviendra encore un sage
Employé par Google, oui monsieur
Petit diable d'internet
Seul, il découvre le chemin
La radio a fait de même avec son grand-père
Autoroute, voie navigable, voie ferrée
Et maintenant arrive l'autoroute de l'information
Pour le plus grand plaisir de tout l'intérieur
Elle l'a mis dans sa bouche, l'a goûté, l'a recraché
C'est amer, elle ne sait pas ce qu'elle a perdu
Elle l'a mis dans sa bouche, l'a goûté, l'a recraché
Amer, elle ne sait pas ce qu'elle a perdu
Elle l'a mis dans sa bouche, l'a goûté, l'a recraché
Amer...