Buda nagô - Gilberto Gil перевод на английский

Buda nagô

Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá
Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá

Dorival é ímpar
Dorival é par
Dorival é terra
Dorival é mar

Dorival tá no pé
Dorival tá na mão
Dorival tá no céu
Dorival tá no chão

Dorival é belo
Dorival é bom
Dorival é tudo
Que estiver no tom

Dorival vai cantar
Dorival em CD
Dorival vai sambar
Dorival na TV

Dorival é um Buda nagô
Filho da casa real da inspiração
Como príncipe, principiou
A nova idade de ouro da canção

Mas um dia Xangô
Deu-lhe a iluminação
Lá na beira do mar (foi?)
Na praia de Armação (foi não)
Lá no Jardim de Alá (foi?)
Lá no alto sertão (foi não)
Lá na mesa de um bar (foi?)
Dentro do coração

Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá
Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá

Dorival é Eva
Dorival Adão
Dorival é lima
Dorival é limão

Aaah, Dorival é mãe
Dorival é o pai
Dorival é o peão
Balança, mas não cai

Dorival é um monge chinês
Nascido na Roma negra, Salvador
Se é que ele fez fortuna, ele a fez
Apostando tudo na carta do amor
Ases, damas e reis

Ele teve e passou (iaiá)
Teve o mundo aos seus pés (ioiô)
Ele viu, nem ligou (iaiá)
Seguidores fiéis (ioiô)
E ele se adiantou (iaiá)
Só levou seus pincéis (ioiô)
A viola e uma flor

Dorival é índio
Desse que anda nu (desse que anda nu)
Que bebe garapa
Que come biju (que come biju)

Dorival no Japão
Dorival samurai
Dorival é a nação
Balança mais não cai

Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá
Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá

Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá
Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá

Dorival
Dorival (bebe caraça)
Dorival (come biju)
Dorival

(Mãe-mãe-mãe-mãma-ô)
(Pai-pa no-nagôdo, papaiô)

Buddha Nagô

Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá
Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá

Dorival is odd
Dorival is even
Dorival is earth
Dorival is sea

Dorival is in the foot
Dorival is in the hand
Dorival is in the sky
Dorival is on the ground

Dorival is beautiful
Dorival is good
Dorival is everything
That's in tune

Dorival will sing
Dorival on CD
Dorival will samba
Dorival on TV

Dorival is a Nagô Buddha
Son of the royal house of inspiration
As a prince, he began
The new golden age of song

But one day Xangô
Gave him enlightenment
There by the sea (was it?)
On Armação beach (it wasn't)
There in the Garden of Allah (was it?)
There in the high backlands (it wasn't)
There at a bar table (was it?)
Inside the heart

Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá
Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá

Dorival is Eve
Dorival Adam
Dorival is lime
Dorival is lemon

Aaah, Dorival is mother
Dorival is the father
Dorival is the peon
He swings, but doesn't fall

Dorival is a Chinese monk
Born in Black Rome, Salvador
If he made a fortune, he made it
Betting everything on the card of love
Aces, queens and kings

He had and he let go (iaiá)
He had the world at his feet (ioiô)
He saw, he didn't care (iaiá)
Loyal followers (ioiô)
And he went ahead (iaiá)
He only took his brushes (ioiô)
The guitar and a flower

Dorival is Indian
The kind that walks naked (the kind that walks naked)
Who drinks garapa
Who eats biju (who eats biju)

Dorival in Japan
Dorival samurai
Dorival is the nation
He swings but doesn't fall

Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá
Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá

Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá
Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá

Dorival
Dorival (drinks a lot)
Dorival (eats biju)
Dorival

(Mãe-mãe-mãe-mãma-ô)
(Pai-pa no-nagôdo, papaiô)