Buda nagô - Gilberto Gil перевод на французский

Buda nagô

Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá
Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá

Dorival é ímpar
Dorival é par
Dorival é terra
Dorival é mar

Dorival tá no pé
Dorival tá na mão
Dorival tá no céu
Dorival tá no chão

Dorival é belo
Dorival é bom
Dorival é tudo
Que estiver no tom

Dorival vai cantar
Dorival em CD
Dorival vai sambar
Dorival na TV

Dorival é um Buda nagô
Filho da casa real da inspiração
Como príncipe, principiou
A nova idade de ouro da canção

Mas um dia Xangô
Deu-lhe a iluminação
Lá na beira do mar (foi?)
Na praia de Armação (foi não)
Lá no Jardim de Alá (foi?)
Lá no alto sertão (foi não)
Lá na mesa de um bar (foi?)
Dentro do coração

Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá
Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá

Dorival é Eva
Dorival Adão
Dorival é lima
Dorival é limão

Aaah, Dorival é mãe
Dorival é o pai
Dorival é o peão
Balança, mas não cai

Dorival é um monge chinês
Nascido na Roma negra, Salvador
Se é que ele fez fortuna, ele a fez
Apostando tudo na carta do amor
Ases, damas e reis

Ele teve e passou (iaiá)
Teve o mundo aos seus pés (ioiô)
Ele viu, nem ligou (iaiá)
Seguidores fiéis (ioiô)
E ele se adiantou (iaiá)
Só levou seus pincéis (ioiô)
A viola e uma flor

Dorival é índio
Desse que anda nu (desse que anda nu)
Que bebe garapa
Que come biju (que come biju)

Dorival no Japão
Dorival samurai
Dorival é a nação
Balança mais não cai

Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá
Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá

Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá
Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá

Dorival
Dorival (bebe caraça)
Dorival (come biju)
Dorival

(Mãe-mãe-mãe-mãma-ô)
(Pai-pa no-nagôdo, papaiô)

Bouddha Nagô

Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá
Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá

Dorival est impair
Dorival est pair
Dorival est terre
Dorival est mer

Dorival est dans le pied
Dorival est dans la main
Dorival est au ciel
Dorival est au sol

Dorival est beau
Dorival est bon
Dorival est tout
Ce qui est dans le ton

Dorival va chanter
Dorival en CD
Dorival va danser la samba
Dorival à la TV

Dorival est un Bouddha Nagô
Fils de la maison royale de l'inspiration
Comme prince, il a initié
Le nouvel âge d'or de la chanson

Mais un jour Xangô
Lui a donné l'illumination
Au bord de la mer (c'était là ?)
Sur la plage d'Armação (c'était pas là)
Dans le Jardin d'Allah (c'était là ?)
Dans le haut sertão (c'était pas là)
À la table d'un bar (c'était là ?)
Au fond du cœur

Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá
Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá

Dorival est Ève
Dorival Adam
Dorival est lime
Dorival est citron

Aaah, Dorival est mère
Dorival est le père
Dorival est le pion
Il balance, mais ne tombe pas

Dorival est un moine chinois
Né dans la Rome noire, Salvador
S'il a fait fortune, il l'a faite
En misant tout sur la carte de l'amour
As, dames et rois

Il a eu et il a laissé passer (iaiá)
Il a eu le monde à ses pieds (ioiô)
Il a vu, il s'en fichait (iaiá)
Des disciples fidèles (ioiô)
Et il a pris de l'avance (iaiá)
Il n'a emporté que ses pinceaux (ioiô)
Sa guitare et une fleur

Dorival est un Indien
De ceux qui marchent nus (de ceux qui marchent nus)
Qui boivent du garapa
Qui mangent du biju (qui mangent du biju)

Dorival au Japon
Dorival samouraï
Dorival est la nation
Il balance mais ne tombe pas

Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá
Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá

Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá
Lalalaiálalalaiá
Lá-lalaiálalaiálaiá

Dorival
Dorival (boit beaucoup)
Dorival (mange du biju)
Dorival

(Mãe-mãe-mãe-mãma-ô)
(Pai-pa no-nagôdo, papaiô)